1
00:00:22,522 --> 00:00:26,426
... evlenmek tam da budur
konuşmaya geldiğim konu.

2
00:00:26,459 --> 00:00:28,428
Söyle bana kızım Juliet,

3
00:00:28,461 --> 00:00:31,431
mizacınız nasıl
evlenmek mi?

4
00:00:31,464 --> 00:00:33,366
Bu bir onurdur
hayal etmediğim şey.

5
00:00:33,400 --> 00:00:34,834
Ah! Onur mu?

6
00:00:34,868 --> 00:00:36,603
Ben senin tek hemşiren değil miydim?

7
00:00:36,636 --> 00:00:39,506
sahip olduğunu söylerdim
senin memenden bilgeliği emdi.

8
00:00:40,607 --> 00:00:42,308
Şimdi evliliği düşün.

9
00:00:42,342 --> 00:00:44,310
Senden daha genç,
burada, Verona'da,

10
00:00:44,344 --> 00:00:46,579
değerli hanımlar
zaten anne oldular.

11
00:00:46,613 --> 00:00:48,481
[zil çalar]

12
00:00:49,883 --> 00:00:52,185
♪

13
00:00:52,218 --> 00:00:53,520
O zaman kısaca...

14
00:00:53,553 --> 00:00:57,524
Hanımefendi! Misafirler geldi.
Akşam yemeği servis edildi.

15
00:00:57,557 --> 00:01:00,794
Sen aradın
genç hanım şunu istedi:

16
00:01:00,827 --> 00:01:03,663
hemşire kilerde küfretti,

17
00:01:03,696 --> 00:01:05,865
ve her şey aşırılıkta.

18
00:01:05,899 --> 00:01:08,201
Bu yüzden beklemem gerekiyor.

19
00:01:08,234 --> 00:01:10,203
Size yalvarıyorum, düz takip edin.

20
00:01:10,236 --> 00:01:11,438
Seni takip ediyoruz.

21
00:01:14,641 --> 00:01:18,778
♪

22
00:01:25,952 --> 00:01:28,655
[bayrak rüzgarda hışırdar]

23
00:01:35,728 --> 00:01:38,798
...5, 6, 7, 8,

24
00:01:38,832 --> 00:01:42,402
9, 10, 11, 12...

25
00:01:48,741 --> 00:01:50,410
İyi günler Romeo.

26
00:01:53,847 --> 00:01:55,448
Gün bu kadar genç mi?

27
00:01:55,482 --> 00:01:57,150
Ama yeni dokuzu vurdu.

28
00:01:59,285 --> 00:02:02,522
Ay ben Benvolio üzgün
saatler daha fazla görünüyor.

29
00:02:02,555 --> 00:02:05,425
Ne hüzün uzar
Romeo'nun saatleri?

30
00:02:06,593 --> 00:02:11,264
sahip olan şeye sahip olmamak
onları kısa yapar.

31
00:02:11,297 --> 00:02:12,699
Aşık mı?

32
00:02:15,301 --> 00:02:16,369
Dışarı.

33
00:02:17,437 --> 00:02:18,605
Aşktan.

34
00:02:18,638 --> 00:02:21,708
Onun lehine
aşık olduğum yer.

35
00:02:21,741 --> 00:02:25,178
Hüzün içinde söyle bana,
sen kim değilsin aşkım?

36
00:02:26,479 --> 00:02:28,948
Ne, inleyeyim mi
ve sana söyleyeyim mi?

37
00:02:28,982 --> 00:02:30,216
İnilti?

38
00:02:30,250 --> 00:02:32,252
Neden hayır ama ne yazık ki
söyle bana kim?

39
00:02:34,254 --> 00:02:39,859
Üzüntü içinde Benvolio,
Bir kadını seviyorum.

40
00:02:42,495 --> 00:02:45,431
Çok yakını hedefledim
sevdiğini sandığım zaman.

41
00:02:45,465 --> 00:02:49,235
Ah, evet iyi nişancı.
Ve o adil, seviyorum.

42
00:02:49,269 --> 00:02:51,604
Doğru bir adil işaret, adil Coz,
en kısa sürede vurulur.

43
00:02:51,638 --> 00:02:54,207
Bu vuruşta ıskalarsın.

44
00:02:54,941 --> 00:02:57,310
O vurulmayacak
Cupid'in okuyla.

45
00:02:57,343 --> 00:02:59,579
Sevmeye yemin etmiş,
ve bu yeminde

46
00:02:59,612 --> 00:03:01,748
ölü mü yaşıyorum
bunu şimdi anlatmak için yaşıyor.

47
00:03:01,781 --> 00:03:04,584
Veda. Yapamazsın
bana unutmayı öğret.

48
00:03:04,617 --> 00:03:07,754
sana öğreteceğim
ya da borç içinde ölürsün.

49
00:03:12,892 --> 00:03:16,462
Zamanı işaretle. Mart!

50
00:03:16,496 --> 00:03:23,002
Sol, sağ, sol, sağ,
sol sağ, sol, ayarla...

51
00:03:23,036 --> 00:03:24,504
Dur!

52
00:03:26,673 --> 00:03:29,576
Doğru giyin...
Giyin!

53
00:03:34,514 --> 00:03:36,616
Hazır.

54
00:03:36,649 --> 00:03:37,784
Ön!

55
00:03:42,055 --> 00:03:43,556
Şimdi dinle!

56
00:03:43,590 --> 00:03:45,959
sizin için
kimler hak kazanamadı

57
00:03:45,992 --> 00:03:48,294
arazi için
navigasyon egzersizleri

58
00:03:48,328 --> 00:03:50,563
ve kalıyorlar
burada kampüste,

59
00:03:50,597 --> 00:03:55,668
komuta altında olacaksın
Öğrenci Moreno ve benim.

60
00:03:55,702 --> 00:03:59,305
Memur olmayacak
veya kampüsteki fakülte

61
00:03:59,339 --> 00:04:01,641
önümüzdeki dört gün boyunca.

62
00:04:01,674 --> 00:04:05,645
Düzenli olarak takip edeceğiz
değişiklik yapmadan programlayın...

63
00:04:05,678 --> 00:04:09,649
Sınıf çalışması, ödev,
fiziksel uygunluk.

64
00:04:09,682 --> 00:04:13,853
Artık hepimiz McKinley'iz
Harp Akademisi öğrencileri,

65
00:04:13,886 --> 00:04:17,657
bu da demek oluyor ki bunu sürdüreceğiz
en yüksek temizlik standartları,

66
00:04:17,690 --> 00:04:19,392
çabukluk, düzenlilik,

67
00:04:19,425 --> 00:04:21,694
ve askeri yatak
her zaman.

68
00:04:23,463 --> 00:04:26,532
Ve sorun yok. Anlaşıldı?

69
00:04:26,566 --> 00:04:27,834
(Tümü)
Evet efendim.

70
00:04:28,835 --> 00:04:30,370
Azletmek!

71
00:04:31,571 --> 00:04:33,306
Öğrenci Neff.

72
00:04:34,507 --> 00:04:36,476
İyi anlamımızı alın,

73
00:04:36,509 --> 00:04:38,711
kararımız için
bunun içinde beş kez oturuyor,

74
00:04:38,745 --> 00:04:40,480
beş aklımızda bir kere.

75
00:04:41,114 --> 00:04:42,849
Dur demedim.

76
00:04:44,717 --> 00:04:47,553
Ve biz iyi niyetliyiz
bu maskeye giderken,

77
00:04:47,587 --> 00:04:49,689
ama gitmek akıllıca değil.

78
00:04:49,722 --> 00:04:51,424
Neden diye sorabilir miyim?

79
00:04:51,457 --> 00:04:53,559
Bu gece bir rüya gördüm.

80
00:04:53,593 --> 00:04:55,328
Ben de öyle yaptım.

81
00:04:55,995 --> 00:04:57,830
Peki seninki neydi?

82
00:04:57,864 --> 00:04:59,866
Hayalperestlerin sıklıkla yalan söylediğini.

83
00:05:01,901 --> 00:05:05,104
Yatakta, uyurken, onlar bunu yaparken
bazı şeyleri doğru hayal et.

84
00:05:05,138 --> 00:05:07,840
Ah. Ben de Kraliçe Mab diyorum
seninle birlikteydim...

85
00:05:07,874 --> 00:05:09,442
[zil çalar]

86
00:05:09,475 --> 00:05:12,345
- O, perinin ebesidir--
- Öğrenciler ihraç edildi!

87
00:05:15,515 --> 00:05:17,583
Bu hangi bayan

88
00:05:17,617 --> 00:05:20,520
hangisi zenginleştirir
oradaki şövalyenin eli mi?

89
00:05:20,553 --> 00:05:22,155
Bilmiyorum efendim.

90
00:05:22,188 --> 00:05:27,627
Ah. Meşaleleri öğretiyor
parlak bir şekilde yanmak.

91
00:05:32,965 --> 00:05:34,367
Okumak.

92
00:05:35,101 --> 00:05:37,737
Görünüşe göre dayanıyor
gecenin yanağı

93
00:05:37,770 --> 00:05:40,006
zengin bir mücevher olarak
bir Etiyopyalının kulağında.

94
00:05:40,039 --> 00:05:42,141
- Juliet.
- Güzellik kullanılamayacak kadar zengin...

95
00:05:42,175 --> 00:05:43,109
...dünya için...

96
00:05:43,142 --> 00:05:45,678
Yani karlı bir güvercini gösteriyor
kargalarla birlik olmak

97
00:05:45,712 --> 00:05:47,914
oradaki bayan olarak
ya da arkadaşlarının gösterileri.

98
00:05:49,048 --> 00:05:50,016
Josh!

99
00:05:50,049 --> 00:05:52,018
Öğrenciler!
Salonda koşmak yok!

100
00:05:52,051 --> 00:05:53,753
Evet efendim.

101
00:05:53,786 --> 00:05:54,921
Vay!

102
00:05:57,690 --> 00:06:02,128
♪

103
00:06:34,861 --> 00:06:35,895
Selam.

104
00:06:37,864 --> 00:06:39,098
Hey.

105
00:06:49,275 --> 00:06:50,843
Nereye gidiyorsun?

106
00:06:51,144 --> 00:06:52,445
Glenn!

107
00:06:53,579 --> 00:06:54,714
Neler oluyor?

108
00:06:58,985 --> 00:07:00,453
Hey.

109
00:07:15,134 --> 00:07:24,477
[Uzaktan oynatılır]

110
00:07:28,281 --> 00:07:36,088
♪

111
00:07:42,762 --> 00:07:43,830
Selam.

112
00:07:45,832 --> 00:07:47,533
[iç çeker]

113
00:08:06,919 --> 00:08:08,187
Selam.

114
00:08:19,599 --> 00:08:20,933
Hey.

115
00:08:22,935 --> 00:08:24,203
Gus.

116
00:08:27,673 --> 00:08:29,242
Hey.

117
00:08:36,983 --> 00:08:38,618
Gus...

118
00:08:54,734 --> 00:08:56,903
yapacağımı sanıyorsun
West Point'e girmek mi?

119
00:08:59,705 --> 00:09:01,240
Ah...

120
00:09:07,780 --> 00:09:09,582
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

121
00:09:12,318 --> 00:09:14,253
Bana her gün soruyorsun.

122
00:09:19,859 --> 00:09:21,127
Bunu hisset.

123
00:09:27,133 --> 00:09:28,868
130'a kadar çıktım.

124
00:09:32,905 --> 00:09:35,074
Artık tekrar uyuyabilir miyim?

125
00:09:53,759 --> 00:09:56,963
[Reveille çalıyor]

126
00:10:00,032 --> 00:10:03,202
♪

127
00:10:17,183 --> 00:10:18,884
Öğrenci Singleton.

128
00:10:18,918 --> 00:10:20,186
Evet efendim.

129
00:10:20,286 --> 00:10:22,755
Acele et ve duş al.
Denetime geç kaldınız.

130
00:10:22,788 --> 00:10:23,990
Evet efendim.

131
00:10:24,857 --> 00:10:25,958
Görevden alındı.

132
00:10:26,192 --> 00:10:28,227
♪

133
00:10:34,200 --> 00:10:35,668
[Reveille durur]

134
00:10:54,754 --> 00:10:58,824
♪

135
00:11:05,297 --> 00:11:07,266
Doğru... Yüz!

136
00:11:09,368 --> 00:11:11,137
Sol... Yüz!

137
00:11:13,139 --> 00:11:15,708
Hakkında... Yüz!

138
00:11:21,847 --> 00:11:22,882
Ömer!

139
00:11:23,549 --> 00:11:24,950
Bok.

140
00:11:24,984 --> 00:11:26,385
- Öğrenci Madsen.
- Evet.

141
00:11:32,858 --> 00:11:35,828
Şimdi, kızlık kafamın yanında,
12 yaşındayken,

142
00:11:35,861 --> 00:11:38,097
Ona gel dedim.

143
00:11:38,130 --> 00:11:40,966
Hangi kuzu, hangi uğur böceği?

144
00:11:41,000 --> 00:11:43,369
Bu kız nerede?
Hangi Juliet?

145
00:11:43,402 --> 00:11:45,237
Hangi kuzu? Hangi uğur böceği?

146
00:11:45,271 --> 00:11:47,373
Bu kız nerede?
Hangi Juliet?

147
00:11:47,406 --> 00:11:49,141
Hangi Juliet?

148
00:11:51,343 --> 00:11:53,079
Şimdi nasıl? Kim arar?

149
00:12:09,895 --> 00:12:12,498
Kuzu mu?

150
00:12:13,432 --> 00:12:15,835
Uğur böceği mi?

151
00:12:20,172 --> 00:12:21,774
Hangi Juliet?

152
00:12:23,209 --> 00:12:29,215
♪

153
00:12:46,632 --> 00:12:52,271
[Tuşlar sessizce oynatılır]

154
00:13:27,239 --> 00:13:30,075
Ahh. İyi niyetliyiz
bu maskeye giderken,

155
00:13:30,109 --> 00:13:31,877
ama gitmek akıllıca değil.

156
00:13:33,512 --> 00:13:35,581
Neden diye sorabilir miyim?

157
00:13:38,651 --> 00:13:42,254
hayal ettim...
Bu gece bir rüya gördüm.

158
00:13:42,288 --> 00:13:44,490
Ben de öyle.

159
00:13:44,523 --> 00:13:46,292
Peki seninki neydi?

160
00:13:49,428 --> 00:13:51,330
Hayalperestlerin sıklıkla yalan söylediğini.

161
00:13:53,532 --> 00:13:57,002
Yatakta uyurken onlar
gerçekleri hayal et.

162
00:14:02,675 --> 00:14:05,411
Ve Kraliçe Mab'ı görüyorum
seninle birlikteydik.

163
00:14:07,413 --> 00:14:09,515
O perinin ebesi.

164
00:14:09,548 --> 00:14:12,685
ve formda geliyor
akik taşından büyük değil,

165
00:14:12,718 --> 00:14:16,655
işaret parmağında
bir belediye meclisi üyesinin,

166
00:14:16,689 --> 00:14:20,392
bir ekiple çizildi
küçük atomlardan oluşan,

167
00:14:20,426 --> 00:14:23,295
erkeklerin burunlarının üstünde
onlar uyurken.

168
00:14:25,431 --> 00:14:28,434
Onun arabası
boş bir fındık.

169
00:14:28,467 --> 00:14:33,472
Onun vagonu konuşuyor
uzun iplikçilerin bacaklarından,

170
00:14:33,505 --> 00:14:37,276
kanatların kapağı
çekirgelerden.

171
00:14:37,309 --> 00:14:41,680
Onun izleri
en küçük örümcek ağı.

172
00:14:41,714 --> 00:14:45,517
Onun kriket kemiğinden kırbacı,
filmin kirpikleri.

173
00:14:49,521 --> 00:14:55,094
Bir sürücü...
küçük, gri kaplamalı bir sivrisinek,

174
00:14:55,127 --> 00:15:00,232
yarısı kadar büyük değil...
yuvarlak küçük solucan,

175
00:15:00,266 --> 00:15:02,534
Koparılmış
bir hizmetçinin tembel parmağı.

176
00:15:31,363 --> 00:15:33,666
Ve bu haliyle dörtnala gidiyor,
gece gece,

177
00:15:33,699 --> 00:15:37,069
aşıkların beyinleri aracılığıyla,
ve sonra aşkı hayal ederler.

178
00:15:37,102 --> 00:15:40,005
Kadınların dudaklarının üzerinde
doğrudan öpüşme rüyası,

179
00:15:40,039 --> 00:15:43,075
hangisi kızgın Mab
kabarcıklar vebalarla,

180
00:15:43,108 --> 00:15:46,445
çünkü nefesleri
tatlı etler lekelidir.

181
00:15:49,648 --> 00:15:52,484
Bazen arabayla gelip geçiyor
bir askerin boynu,

182
00:15:52,518 --> 00:15:54,520
ve sonra onu hayal ediyor
yabancıların boğazlarını kesmek,

183
00:15:54,553 --> 00:15:56,622
ihlallerin pususu,

184
00:15:56,655 --> 00:15:59,224
İspanyol bıçakları,
...sağlık,

185
00:15:59,258 --> 00:16:00,359
beş kulaç derinlikte,

186
00:16:00,392 --> 00:16:01,760
Ve sonra,
onun kulağına davul çalıyor

187
00:16:01,794 --> 00:16:04,029
o nerede
başlar ve uyanır.

188
00:16:04,063 --> 00:16:09,034
Ve bu kadar korkmak...

189
00:16:09,068 --> 00:16:15,240
bir veya iki dua eder,
ve tekrar uyur.

190
00:16:15,274 --> 00:16:18,711
Barış. Barış.
Hiçbir şeyden bahsetmiyorsun.

191
00:16:18,744 --> 00:16:21,113
Rüyalardan bahsediyorum.

192
00:16:21,146 --> 00:16:23,415
Çocuklar hangileri
boş bir beyinden,

193
00:16:23,449 --> 00:16:25,818
hiçbir şeyden doğmadı
ama boş bir fantezi.

194
00:16:25,851 --> 00:16:28,120
Hangisi bu kadar ince
hava gibi bir madde

195
00:16:28,153 --> 00:16:29,688
ve daha tutarsız
rüzgardan daha.

196
00:16:29,722 --> 00:16:33,692
Bu bahsettiğin rüzgar
bizi kendimizden üfler.

197
00:16:33,726 --> 00:16:36,395
Gelmek. Kapıyı çalın ve girin.

198
00:16:36,428 --> 00:16:39,431
Akşam yemeği bitti,
ve çok geç geleceğiz.

199
00:16:47,573 --> 00:16:50,342
[rock müzik çalıyor]

200
00:16:50,376 --> 00:16:55,381
♪

201
00:17:03,322 --> 00:17:10,162
♪
Sana bakmayı seviyorum ♪

202
00:17:10,195 --> 00:17:12,798
♪
Odanın diğer tarafından ♪

203
00:17:13,599 --> 00:17:15,367
Bu harika olacak.

204
00:17:21,740 --> 00:17:23,342
Hoş geldiniz beyler!

205
00:17:24,910 --> 00:17:25,911
Hey! Nasılsın?

206
00:17:25,944 --> 00:17:28,714
Ayak parmaklarınıza sahip bayanlar
mısırlarla boğuşmamış

207
00:17:28,747 --> 00:17:30,682
seninle birlikte yürüyecek.

208
00:17:32,885 --> 00:17:36,221
Bir salon, bir salon, yer verin,
ve ayak bas kızlar.

209
00:17:36,255 --> 00:17:39,558
Nefis yapan,
Yemin ederim mısırları var.

210
00:17:42,394 --> 00:17:44,730
Nazik Romeo, yapmalıyız
dans edecek misin?

211
00:17:44,763 --> 00:17:47,199
Ah, ben değilim. İnan bana.

212
00:17:47,232 --> 00:17:49,668
Dans ayakkabıların var
çevik tabanlara sahip

213
00:17:49,701 --> 00:17:51,403
ve kurşundan bir ruhum var,

214
00:17:51,437 --> 00:17:54,173
bu yüzden beni yere yatırıyor
Hareket edemiyorum.

215
00:17:55,374 --> 00:17:57,209
Sen bir aşıksın.

216
00:17:57,242 --> 00:18:01,680
Aşk tanrısının kanatlarını ödünç al ve uç
onlarla ortak bir sınırın üstünde.

217
00:18:01,713 --> 00:18:05,884
çok fena deldim
uçmak için şaftıyla.

218
00:18:05,918 --> 00:18:08,921
Aşkın altında
ağır yüke batıyorum.

219
00:18:08,954 --> 00:18:13,225
Ve onun içine gömülmek için,
aşkı yükleyecek misin?

220
00:18:13,258 --> 00:18:15,894
Çok büyük baskı
böyle hassas bir şey için.

221
00:18:15,928 --> 00:18:18,697
Aşk hassas bir şey midir?

222
00:18:18,730 --> 00:18:23,235
Çok kaba, çok kaba,
çok... gürültülü.

223
00:18:23,268 --> 00:18:24,770
Ve diken gibi batıyor.

224
00:18:24,803 --> 00:18:28,807
Eğer aşk sana kaba geliyorsa,
aşka karşı sert ol.

225
00:18:28,841 --> 00:18:31,810
İğneleme aşkı.

226
00:18:31,844 --> 00:18:34,213
Ve sen aşkı yendin.

227
00:18:48,427 --> 00:18:49,795
Bu hangi bayan?

228
00:18:49,828 --> 00:18:52,564
eli zenginleştiren şey
şuradaki şövalyeden mi?

229
00:18:52,965 --> 00:18:54,500
Bilmiyorum.

230
00:18:57,436 --> 00:19:01,273
Ah, meşaleleri öğretiyor
parlak bir şekilde yanmak.

231
00:19:01,306 --> 00:19:03,942
Görünüşe göre dayanıyor
gecenin yanağı

232
00:19:03,976 --> 00:19:07,412
zengin bir mücevher olarak
bir Etiyopyalının kulağında.

233
00:19:07,446 --> 00:19:12,451
Güzellik...kullanılamayacak kadar zengin,
dünya için de canım.

234
00:19:13,619 --> 00:19:16,321
Yani karlı bir güvercini gösteriyor
kargalarla birlik olmak

235
00:19:16,355 --> 00:19:18,657
oradayken
arkadaşları gösteriyor.

236
00:19:21,326 --> 00:19:23,362
Yapılan tedbir,

237
00:19:23,395 --> 00:19:27,966
Onun durduğu yere dikkat edeceğim
ve...onunkine dokunarak,

238
00:19:28,000 --> 00:19:30,202
kaba elimi kutsa.

239
00:19:46,018 --> 00:19:48,420
Kalbim şimdiye kadar sevdi mi?

240
00:19:50,022 --> 00:19:50,956
Yemin ederim görüş,

241
00:19:50,989 --> 00:19:54,526
çünkü hiç görmedim
Bu geceye kadar gerçek güzellik.

242
00:20:02,901 --> 00:20:04,369
Ne?

243
00:20:05,537 --> 00:20:07,372
Buraya gelen bir köle var
antika bir yüzle kaplı

244
00:20:07,406 --> 00:20:09,541
parlamak ve küçümsemek
bizim ciddiyetimizde.

245
00:20:09,575 --> 00:20:12,611
Neden...şimdi nasıl?

246
00:20:12,644 --> 00:20:14,646
Neden bu kadar fırtınalısın?

247
00:20:16,048 --> 00:20:18,250
Bu bizim düşmanımız.

248
00:20:19,785 --> 00:20:21,587
O kötü adam, Romeo.

249
00:20:22,921 --> 00:20:24,957
Onu dikkate almayın.

250
00:20:24,990 --> 00:20:28,627
Adil bir varlık gösterin
ve şu kaş çatmalarını ertele.

251
00:20:28,660 --> 00:20:31,863
Kötü görünen bir görüntü
bir ziyafet için.

252
00:20:37,936 --> 00:20:39,304
Ona katlanamayacağım.

253
00:20:39,338 --> 00:20:40,672
Dayanılacak.

254
00:20:41,073 --> 00:20:43,408
Buranın efendisi ben değil miyim?
Yoksa sen mi?

255
00:20:46,678 --> 00:20:47,813
Git.

256
00:20:48,814 --> 00:20:49,848
Git.

257
00:20:58,423 --> 00:21:02,961
Neden...
çok yazık.

258
00:21:05,764 --> 00:21:07,399
Sessiz ol.

259
00:21:07,432 --> 00:21:11,703
Ya da utanç için,
Seni susturacağım.

260
00:21:14,573 --> 00:21:15,874
Serin.

261
00:21:16,441 --> 00:21:18,810
Tekmelerini seviyorum dostum.
Bunlar çok hoş.

262
00:21:18,844 --> 00:21:19,978
Teşekkürler.

263
00:21:20,012 --> 00:21:21,346
Bu nedir?

264
00:21:21,380 --> 00:21:22,147
Bu sanki...

265
00:21:22,180 --> 00:21:23,682
Ah, işte bu
Güçlü Yaşa şeyi.

266
00:21:23,715 --> 00:21:25,117
- Evet, evet, evet.
- Çok havalı.

267
00:21:25,150 --> 00:21:26,752
Bu çok hoşuma gitti.

268
00:21:26,785 --> 00:21:28,820
Peki bu nedir?
doğru...

269
00:21:28,854 --> 00:21:29,988
Ah.

270
00:21:31,490 --> 00:21:34,126
Eğer küfür edersem
en değersiz el

271
00:21:34,159 --> 00:21:37,429
bu kutsal türbe,

272
00:21:37,462 --> 00:21:39,631
hafif günah şudur.

273
00:21:39,665 --> 00:21:43,769
Dudaklarım iki
yüzü kızaran hacılar hazır standa,

274
00:21:43,802 --> 00:21:46,738
o kaba dokunuşu yumuşatmak için
yumuşak bir öpücükle.

275
00:21:47,506 --> 00:21:48,607
Hey.

276
00:22:01,153 --> 00:22:04,489
İyi hacı, yaparsın
elinize çok fazla haksızlık etmişsiniz.

277
00:22:05,791 --> 00:22:07,693
Hangi terbiyeli bağlılık
bunda gösteriyor.

278
00:22:09,561 --> 00:22:14,032
Çünkü azizlerin elleri vardır ki...
hacıların elleri dokunur.

279
00:22:14,066 --> 00:22:15,801
Ve...

280
00:22:15,834 --> 00:22:18,837
avuç içi avuç içi,
Kutsal Palmer'ın öpücüğü.

281
00:22:20,906 --> 00:22:24,042
Azizlerin dudakları yok mu?

282
00:22:24,076 --> 00:22:25,477
Ve kutsal palmers da mı?

283
00:22:25,510 --> 00:22:26,611
Evet, gezgin.

284
00:22:26,645 --> 00:22:29,147
Yapmaları gereken dudaklar
duada kullanın.

285
00:22:29,181 --> 00:22:33,919
O halde neden sevgili aziz,
bırak dudaklar ne yapsın...

286
00:22:33,952 --> 00:22:35,654
eller yapar.

287
00:22:36,788 --> 00:22:38,090
Dua ediyorlar.

288
00:22:38,123 --> 00:22:40,659
Sana bağışla,
inancın umutsuzluğa dönüşmesin.

289
00:22:44,196 --> 00:22:47,933
Azizler hareket etmez,
yine de dua uğruna bağışla.

290
00:22:50,702 --> 00:22:53,972
O halde hareket etme, benimki ise
duaların etkisini alıyorum.

291
00:23:06,685 --> 00:23:08,420
Geri çekileceğim.

292
00:23:12,224 --> 00:23:17,963
Ancak bu izinsiz giriş,
şimdi tatlı görünüyor,

293
00:23:17,996 --> 00:23:20,432
en acı safraya dönüşür.

294
00:23:27,906 --> 00:23:31,543
Böylece dudaklarımdan
senin sayende günahım arındı.

295
00:23:31,576 --> 00:23:34,079
O zaman dudaklarımı al
işledikleri günah.

296
00:23:34,112 --> 00:23:36,681
Dudaklarımdan günah mı çıkıyor?

297
00:23:36,715 --> 00:23:38,984
İzinsiz giriş tatlı bir şekilde teşvik etti.

298
00:23:41,720 --> 00:23:43,588
Günahımı bana tekrar ver.

299
00:23:52,731 --> 00:23:56,735
Tenimi titreten sensin
farklı yeşillendirmede.

300
00:24:10,015 --> 00:24:12,484
Hanımefendi, anneniz
seninle bir kelime konuşmak istiyor.

301
00:24:18,957 --> 00:24:20,025
Gelmek.

302
00:24:21,693 --> 00:24:23,061
Hadi gidelim.

303
00:24:32,771 --> 00:24:34,940
Romeo, uzaklaş.

304
00:24:34,973 --> 00:24:36,274
Git.

305
00:24:36,308 --> 00:24:38,143
Gitmiş.
Spor en iyi durumda.

306
00:24:38,176 --> 00:24:41,046
Evet, Benvolio, korkarım ki.
Huzursuzluğum daha da artıyor.

307
00:25:00,932 --> 00:25:02,534
Ah! Romeo!

308
00:25:10,075 --> 00:25:11,676
Kuzenim Romeo mu?

309
00:25:14,012 --> 00:25:16,047
O bilgedir, Benvolio.

310
00:25:16,081 --> 00:25:20,185
Ve Mlife'da,
onu evine, yatağına çaldı.

311
00:25:20,218 --> 00:25:22,220
Bu tarafa doğru koştu.

312
00:25:24,956 --> 00:25:26,958
Ara, Goodercutio.

313
00:25:26,992 --> 00:25:28,093
Hayır.

314
00:25:28,827 --> 00:25:31,096
Onu ikna edeceğim.

315
00:25:37,836 --> 00:25:39,571
Romeo!

316
00:25:44,643 --> 00:25:45,844
Mizah!

317
00:25:47,979 --> 00:25:49,581
Deli adam.

318
00:25:52,717 --> 00:25:54,853
Sevgilim.

319
00:25:59,257 --> 00:26:01,059
Tutku!

320
00:26:02,394 --> 00:26:03,795
Romeo!

321
00:26:08,733 --> 00:26:10,268
Romeo.

322
00:26:12,737 --> 00:26:14,606
Romeo, RomeoRomeo, Romeo.

323
00:26:21,680 --> 00:26:24,149
Benzerlikte görün
bir iç çekiş.

324
00:26:27,886 --> 00:26:30,021
Konuş ama tek kafiyeli,
ve memnunum.

325
00:26:30,055 --> 00:26:32,324
Ve eğer seni duyarsa,
onu kızdıracaksın.

326
00:26:33,024 --> 00:26:35,026
Bu onu kızdıramaz.

327
00:26:35,060 --> 00:26:39,030
benim çağrım
adil ve dürüsttür.

328
00:26:43,768 --> 00:26:44,636
Gelmek.

329
00:26:44,669 --> 00:26:47,405
Kendini gizledi
bu ağaçların arasında

330
00:26:47,439 --> 00:26:49,941
birlikte olmak
komik geceyle.

331
00:26:51,042 --> 00:26:54,679
Kör onun aşkıdır

332
00:26:54,713 --> 00:26:57,649
ve en iyisi karanlığa yakışır.

333
00:26:58,783 --> 00:27:02,754
Aşk kör olsa

334
00:27:02,787 --> 00:27:04,789
hedefi vuramaz.

335
00:27:11,363 --> 00:27:16,801
Romeo, iyi geceler.

336
00:27:19,938 --> 00:27:21,706
Yatağıma gideceğim.

337
00:27:25,477 --> 00:27:28,279
Bu alan çok soğuk
uyumam için.

338
00:27:29,948 --> 00:27:31,383
O halde git.

339
00:27:34,119 --> 00:27:37,088
Çünkü onu aramak boşuna
burada bu bulunamamak anlamına gelir.

340
00:27:46,965 --> 00:27:51,036
♪

341
00:28:00,178 --> 00:28:03,982
Yara izleriyle dalga geçiyor
asla bir yara hissetmedi.

342
00:28:09,521 --> 00:28:12,090
Ama yumuşak.

343
00:28:12,123 --> 00:28:14,926
Peki ne oldu
şuradaki pencere kırılıyor mu?

344
00:28:24,869 --> 00:28:30,175
Burası doğu,
ve Juliet güneştir.

345
00:28:38,216 --> 00:28:43,855
Kalk, güzel güneş,
ve kıskanç ayı öldür,

346
00:28:43,888 --> 00:28:47,292
kim zaten hasta
ve kederden solgun

347
00:28:47,325 --> 00:28:50,295
sen, onun hizmetçisi,
sanat ondan çok daha adil.

348
00:28:53,598 --> 00:28:55,967
[kapı gıcırdıyor]

349
00:28:58,303 --> 00:29:00,171
Ah, Romeo.

350
00:29:02,307 --> 00:29:04,909
Romeo.
Neden öylesin Romeo?

351
00:29:07,045 --> 00:29:09,180
Babanı inkar et
ve adını reddet.

352
00:29:10,915 --> 00:29:12,183
Adında ne var?

353
00:29:13,318 --> 00:29:15,320
Gül dediğimiz şey,

354
00:29:15,353 --> 00:29:18,189
başka bir kelimeyle
çok tatlı kokardı.

355
00:29:18,223 --> 00:29:22,961
Yani Romeo,
Romeo çağrılmamış mıydı,

356
00:29:22,994 --> 00:29:25,563
o sevgili mükemmelliği koru,

357
00:29:25,597 --> 00:29:27,799
onun sahibi olduğu
bu başlık olmadan.

358
00:29:29,467 --> 00:29:31,903
Ah, Romeodoff senin adın,

359
00:29:31,936 --> 00:29:36,608
ve hayır olan ismin için...
bir parçanı, hepsini kendim al.

360
00:29:36,641 --> 00:29:38,376
[kapı çarpılır]

361
00:29:38,409 --> 00:29:40,078
Sözüne güveniyorum.

362
00:29:40,111 --> 00:29:42,447
Beni ara ama aşk
ve yeni vaftiz olacağım.

363
00:29:42,480 --> 00:29:44,249
Bundan sonra asla
Romeo olacak.

364
00:29:44,282 --> 00:29:46,451
Sen nasıl bir adamsın
böylece geceleri perdelendi,

365
00:29:46,484 --> 00:29:48,520
tavsiyem karşısında bu kadar tökezledin mi?

366
00:29:52,223 --> 00:29:55,593
Bir isimle bilmiyorum
sana kim olduğumu nasıl söyleyeceğim?

367
00:29:55,627 --> 00:29:58,596
Benim adım sevgili aziz,
kendimden nefret ediyorum,

368
00:29:58,630 --> 00:30:01,032
çünkü o sana düşmandır.

369
00:30:03,368 --> 00:30:06,471
Kulaklarım henüz
yüz kelime sarhoş olmadım

370
00:30:06,504 --> 00:30:08,973
dilinin söylediklerinden,

371
00:30:09,007 --> 00:30:10,842
yine de sesi tanıyorum.

372
00:30:12,110 --> 00:30:14,479
Sen Romeo değil misin?

373
00:30:14,512 --> 00:30:15,980
ve bir Montague?

374
00:30:16,014 --> 00:30:19,984
İkisi de sevmiyorsa.

375
00:30:21,119 --> 00:30:23,221
Buraya nasıl geldin?

376
00:30:23,254 --> 00:30:25,857
Söyle bana. Peki neden?

377
00:30:26,658 --> 00:30:28,960
Meyve bahçesi duvarları
yüksek ve tırmanması zor,

378
00:30:28,993 --> 00:30:30,094
ve yer...

379
00:30:30,128 --> 00:30:31,963
ölüm, kim olduğun göz önüne alındığında,

380
00:30:31,996 --> 00:30:34,265
eğer akrabalarımdan biri varsa
seni burada bulalım.

381
00:30:36,000 --> 00:30:40,305
Aşkın hafif kanatlarıyla
bu duvarlara tünedim mi?

382
00:30:40,338 --> 00:30:42,640
Taşlı sınırlar için
Aşkı dışarıda tutamaz,

383
00:30:42,674 --> 00:30:45,276
ve aşk neler yapabilir
bu cesaret gerektiren aşk girişimidir.

384
00:30:45,310 --> 00:30:48,046
Bu nedenle, akrabalarım
bana engel değil.

385
00:30:48,713 --> 00:30:51,516
Eğer seni görürlerse,
seni öldürecekler.

386
00:30:51,549 --> 00:30:55,420
Ne yazık ki yalan var
gözlerinde daha fazla tehlike

387
00:30:55,453 --> 00:30:57,288
kılıçlarının yirmiden fazlası.

388
00:30:58,489 --> 00:30:59,691
Bak ama tatlısın

389
00:30:59,724 --> 00:31:02,293
ve ben kanıtım
onların düşmanlığına karşı.

390
00:31:04,329 --> 00:31:07,999
Sen onun maskesini biliyorsun
yüzümde geceler,

391
00:31:08,032 --> 00:31:12,136
yoksa bir bakire olurdu
kızarmak yanağımı boyamak,

392
00:31:12,170 --> 00:31:14,939
sahip olduğun şey için
Bu gece konuşmamı duydun.

393
00:31:16,641 --> 00:31:20,545
Ah, nazik Romeo,

394
00:31:20,578 --> 00:31:24,716
eğer seviyorsan,
bunu sadakatle telaffuz edin.

395
00:31:24,749 --> 00:31:28,086
Yoksa öyle olduğumu mu düşünüyorsun?
çok çabuk kazandı,

396
00:31:28,119 --> 00:31:32,457
Kaşlarımı çatacağım
ve sapık ol,

397
00:31:32,490 --> 00:31:36,461
ve sana hayır diyorum,
yani kur yapacaksın.

398
00:31:38,196 --> 00:31:39,697
Eğer kalbim sevgili aşksa...

399
00:31:39,731 --> 00:31:42,300
Yemin etme.

400
00:31:42,333 --> 00:31:45,336
Sana rağmen,

401
00:31:45,370 --> 00:31:48,506
neşem yok
bu geceki sözleşmede.

402
00:31:48,539 --> 00:31:55,380
Hem de çok aceleci...
tavsiye edilmeden, çok ani.

403
00:31:55,413 --> 00:31:56,447
Ah!

404
00:31:56,481 --> 00:31:59,317
beni bırakacak mısın
bu kadar mı tatminsizsin?

405
00:31:59,350 --> 00:32:01,386
Ne memnuniyet
bu gece gelebilir misin?

406
00:32:01,419 --> 00:32:05,089
Aşkının değişimi
benim için sadık yemin.

407
00:32:07,358 --> 00:32:10,228
sana benimkini verdim
sen bunu talep etmeden önce.

408
00:32:12,497 --> 00:32:15,199
Ve yine de yapardım
tekrar vermekti.

409
00:32:15,233 --> 00:32:18,102
Onu geri çeker misin?
Hangi amaçla aşkım?

410
00:32:18,770 --> 00:32:21,639
Ama dürüst olmak gerekirse,
ve onu tekrar sana vereceğim.

411
00:32:24,776 --> 00:32:27,612
Ve yine de diliyorum
ama sahip olduğum şey için.

412
00:32:27,645 --> 00:32:33,017
Benim ödülüm şu şekilde
deniz gibi sınırsız.

413
00:32:33,051 --> 00:32:35,620
Aşkım derin.

414
00:32:35,653 --> 00:32:39,757
Sana ne kadar çok verirsem,
ne kadar çok şeye sahibim.

415
00:32:39,791 --> 00:32:41,526
Çünkü ikisi de sonsuzdur.

416
00:32:44,262 --> 00:32:45,496
[kapı açılır]

417
00:32:45,530 --> 00:32:46,998
Juliet.

418
00:32:49,133 --> 00:32:50,234
[kapı kapanır]

419
00:32:50,268 --> 00:32:51,703
Anon, iyi hemşire!

420
00:32:56,407 --> 00:32:58,576
Üç kelime sevgili Romeo.

421
00:32:58,609 --> 00:33:01,212
Ve gerçekten de iyi geceler.

422
00:33:02,680 --> 00:33:05,249
Eğer bu senin aşkının eğilimiyse
onurlu ol,

423
00:33:05,283 --> 00:33:09,520
amacın evlilik,
yarın bana tek tek haber gönder

424
00:33:09,554 --> 00:33:11,255
temin edeceğim
sana gelmek için,

425
00:33:11,289 --> 00:33:14,792
nerede ve saat kaçta
ayini sen gerçekleştireceksin.

426
00:33:14,826 --> 00:33:18,830
Ve tüm servetim
ayağının dibine uzanacağım,

427
00:33:18,863 --> 00:33:22,266
ve seni takip ediyorum lordum,
tüm dünyada.

428
00:33:22,300 --> 00:33:23,801
[kapı açılır]
Hanımefendi?

429
00:33:23,835 --> 00:33:25,603
Ansızın geliyorum!

430
00:33:26,170 --> 00:33:27,372
[kapı kapanır]

431
00:33:32,343 --> 00:33:35,179
Ama eğer niyetin iyi değilse,
yalvarıyorum...

432
00:33:35,213 --> 00:33:37,181
[kapı açılır]
Hanımefendi!

433
00:33:37,215 --> 00:33:40,151
Yavaş yavaş geliyorum!
[kapı kapanır]

434
00:33:40,184 --> 00:33:44,188
Kavganızı durdurmak için
ve beni acılarımla baş başa bırak...

435
00:33:54,198 --> 00:33:56,200
[hafif gülüyor]

436
00:33:58,870 --> 00:34:00,738
Yarın göndereceğim.

437
00:34:00,772 --> 00:34:02,774
Öyleyse ruhumu geliştir.

438
00:34:02,807 --> 00:34:05,176
Binlerce kez iyi geceler.

439
00:34:05,209 --> 00:34:07,712
Bin kat daha kötüsü,
senin ışığını istemek.

440
00:34:07,745 --> 00:34:12,116
Ah, aşk aşka doğru gidiyor
okul çocukları kitaplarından,

441
00:34:12,150 --> 00:34:13,851
ama aşktan aşk,

442
00:34:13,885 --> 00:34:16,120
okula doğru
ağır bakışlarla.

443
00:34:16,487 --> 00:34:19,357
yarın saat kaçta
sana göndereyim mi?

444
00:34:20,391 --> 00:34:22,160
Saat dokuza doğru.

445
00:34:22,760 --> 00:34:24,729
Başarısız olmayacağım.

446
00:34:24,762 --> 00:34:27,365
O zamana kadar yirmi yıl var.

447
00:34:46,417 --> 00:34:48,252
Ayrılık öyle tatlı bir acı ki

448
00:34:48,286 --> 00:34:51,289
iyi geceler diyeceğim
yarın olana kadar.

449
00:34:51,956 --> 00:34:54,659
Uyu, gözlerine odaklan.

450
00:34:54,692 --> 00:34:56,527
Göğsündeki huzur.

451
00:35:14,412 --> 00:35:16,380
Ah...

452
00:35:16,414 --> 00:35:19,417
Uyuyup huzura kavuşabilir miydim?
dinlenmek çok tatlı.

453
00:35:24,989 --> 00:35:27,325
[kıkırdayarak]

454
00:35:37,001 --> 00:35:39,270
♪ Beni takip et

455
00:35:39,303 --> 00:35:43,307
♪ Gemi enkazı kıyılarına
karanlık ve tuhaf bir ülke ♪

456
00:35:43,341 --> 00:35:45,409
♪ Ben doğdum

457
00:35:45,443 --> 00:35:48,946
♪ Yüksek sesle düşünen bir yabancı
yabancı bir dilde ♪

458
00:35:48,980 --> 00:35:50,948
♪ Yerimde değildim

459
00:35:50,982 --> 00:35:52,550
♪ Her yere bakıyordum

460
00:35:52,583 --> 00:35:54,986
♪ Sadece bulmaya çalışıyorum
dost canlısı bir yüz ♪

461
00:35:55,019 --> 00:35:59,724
♪ Ama hepsi gitti

462
00:35:59,757 --> 00:36:01,692
♪ Hiç düşündün mü?

463
00:36:01,726 --> 00:36:02,693
♪ Hiç düşündün mü?

464
00:36:02,727 --> 00:36:03,694
♪ Hiç düşündün mü?

465
00:36:03,728 --> 00:36:05,563
♪ Hiç düşündün mü?

466
00:36:05,596 --> 00:36:08,332
♪

467
00:36:11,802 --> 00:36:12,870
♪ Hiç düşündün mü?

468
00:36:12,904 --> 00:36:13,971
♪ Hiç düşündün mü?

469
00:36:14,005 --> 00:36:14,972
♪ Hiç düşündün mü?

470
00:36:15,006 --> 00:36:17,642
♪ Hiç düşündün mü?

471
00:36:17,675 --> 00:36:22,713
♪ Beni yapayalnız bırakan
bu kasabada mı? ♪

472
00:36:22,747 --> 00:36:26,450
♪ Ve kırık bir kalp

473
00:36:26,484 --> 00:36:29,353
♪ Hoş geldin bir arkadaş

474
00:36:29,387 --> 00:36:31,889
♪ Ve o kalp gittiğinde

475
00:36:31,923 --> 00:36:34,859
♪ O zaman ne yapacaksın?

476
00:36:34,892 --> 00:36:37,461
♪ Ve eğer ağlarsam

477
00:36:37,495 --> 00:36:39,597
♪ Bu bir günah mı?

478
00:36:39,630 --> 00:36:45,503
♪

479
00:36:45,536 --> 00:36:52,009
♪ Ve bilgelik
bir fısıltıdır ♪

480
00:36:52,043 --> 00:36:57,515
♪ Deniyorum
anlamak ♪

481
00:36:57,548 --> 00:36:58,883
♪ Ne diyorum

482
00:36:58,916 --> 00:37:00,484
♪ Ne düşünüyorum

483
00:37:00,518 --> 00:37:01,886
♪ Uyuduğum yer

484
00:37:01,919 --> 00:37:03,621
♪ Nefes aldığımda

485
00:37:03,654 --> 00:37:05,790
♪ Ne yapıyorum
ellerimle ♪

486
00:37:05,823 --> 00:37:09,393
♪

487
00:37:09,427 --> 00:37:10,661
♪ Hiç düşündün mü?

488
00:37:10,695 --> 00:37:11,662
♪ Hiç düşündün mü?

489
00:37:11,696 --> 00:37:12,630
♪ Hiç düşündün mü?

490
00:37:12,663 --> 00:37:14,398
♪ Hiç düşündün mü?

491
00:37:14,432 --> 00:37:19,971
♪ Her gün bir sürü insan
kim kesinlikle boğulacak ♪

492
00:37:20,004 --> 00:37:21,772
♪ Hiç düşündün mü?

493
00:37:21,806 --> 00:37:23,040
♪ Hiç düşündün mü?

494
00:37:23,074 --> 00:37:24,375
♪ Hiç düşündün mü?

495
00:37:24,408 --> 00:37:26,043
♪ Hiç düşündün mü?

496
00:37:26,077 --> 00:37:29,313
♪ Beni yapayalnız bırakan
bu kasabada mı? ♪

497
00:37:29,347 --> 00:37:33,818
♪

498
00:37:33,851 --> 00:37:36,454
[mücadele ediyor, homurdanıyor]

499
00:37:42,693 --> 00:37:44,729
[vuruş sesleri]

500
00:38:37,615 --> 00:38:39,850
Burada
McKinley Askeri Akademisi,

501
00:38:39,884 --> 00:38:43,120
genç erkekleri geliştirmeye çalışıyoruz
iyi karakterli,

502
00:38:43,154 --> 00:38:46,857
özellikleri geliştirmek
onur, görev,

503
00:38:46,891 --> 00:38:48,993
saygı ve gurur.

504
00:38:49,026 --> 00:38:50,594
Şimdi bunu başarmak için,

505
00:38:50,628 --> 00:38:52,463
akademi takip ediyor
askeri sistem

506
00:38:52,496 --> 00:38:55,032
hangi disiplinde
temel taşıdır.

507
00:38:55,066 --> 00:38:59,136
İhlal eden herhangi bir öğrenci
düzenlemeler yapar veya suç işler

508
00:38:59,170 --> 00:39:02,907
iyi düzene karşı
ve disiplin cezalandırılmalı,

509
00:39:02,940 --> 00:39:05,476
uygun ve adil bir şekilde.

510
00:39:05,509 --> 00:39:08,045
Hepiniz alacaksınız
bir kusur.

511
00:39:09,647 --> 00:39:11,782
Kendinize gelin
kahvaltı için karmaşaya.

512
00:39:12,650 --> 00:39:14,385
Şirket işten çıkarıldı.

513
00:39:15,920 --> 00:39:17,121
Carlos!

514
00:39:23,794 --> 00:39:25,396
Neff'e sen bak.

515
00:39:31,068 --> 00:39:33,404
Hızınızı artırın, Öğrenci Neff.

516
00:39:43,080 --> 00:39:44,815
İyi günler, Rahip Lawrence.

517
00:39:47,551 --> 00:39:49,787
İyi günler, Rahip Lawrence.

518
00:39:49,820 --> 00:39:52,990
Ne erken dil
çok tatlı beni selamlıyor mu?

519
00:39:53,023 --> 00:39:56,127
Genç oğul, iddia ediyor
dağınık bir kafa

520
00:39:56,160 --> 00:39:59,530
teklif vermek için çok yakında
yatağına iyi sabahlar.

521
00:39:59,563 --> 00:40:05,102
Veya öyle değilse,
sonra işte tam isabet ettirdim.

522
00:40:05,136 --> 00:40:08,506
Romeo'muz görmedi
bu gece onun yatağı.

523
00:40:16,981 --> 00:40:19,083
Bu sonuncusu doğrudur.

524
00:40:19,116 --> 00:40:21,485
En tatlı dinlenme benimdi.

525
00:40:21,519 --> 00:40:22,953
Bu benim iyi oğlum.

526
00:40:22,987 --> 00:40:24,989
O halde neredeydin?

527
00:40:25,022 --> 00:40:27,558
sana söyleyeceğim,
işte bunu bana tekrar soracaksın.

528
00:40:27,591 --> 00:40:31,128
Ben... ziyafet çekiyordum
düşmanımla,

529
00:40:31,162 --> 00:40:33,130
aniden nerede

530
00:40:33,164 --> 00:40:36,834
beni yaraladı,
bu benim tarafımdan yaralandı.

531
00:40:36,867 --> 00:40:41,238
Hem içimizdeki çareler
senin yardımın ve kutsal fizik yalanları.

532
00:40:41,272 --> 00:40:44,575
Sade ol, iyi oğlum,
ve senin akıntında sade.

533
00:40:44,608 --> 00:40:48,012
Bilmeceli itiraf
ancak bilmece gibi bulur.

534
00:40:48,045 --> 00:40:49,713
Açıkçası hayır.

535
00:40:49,747 --> 00:40:53,717
Kalbimin sevgili aşkı ayarlandı...

536
00:40:53,751 --> 00:40:56,821
güzel kız hakkında
zengin Capulet'in.

537
00:40:59,623 --> 00:41:02,593
Benim onunki gibi,
yani onunki benimkine ayarlı.

538
00:41:02,626 --> 00:41:07,164
Ve hepsi bir arada...
kutsal evlilik yoluyla.

539
00:41:10,701 --> 00:41:17,007
Kutsal Aziz Francis,
burada nasıl bir değişiklik var.

540
00:41:17,041 --> 00:41:19,310
- Yalvarırım, beni azarlama.
- Gelmek.

541
00:41:19,343 --> 00:41:21,645
Genç tereddütlü, gel.

542
00:41:21,679 --> 00:41:23,180
Benimle git.

543
00:41:23,214 --> 00:41:26,283
Bir açıdan,
Senin asistanın olacağım.

544
00:41:26,317 --> 00:41:28,953
Bu ittifak için
çok mutlu olabilirim

545
00:41:28,986 --> 00:41:32,156
evinizinkini açmak için
saf aşka duyulan kin.

546
00:41:32,189 --> 00:41:34,758
Hadi buradan gidelim.
Ani bir hızla ayağa kalkıyorum.

547
00:41:34,792 --> 00:41:37,228
Akıllıca ve yavaşça.

548
00:41:37,261 --> 00:41:39,997
Hızlı koşarak tökezlerler.

549
00:42:00,951 --> 00:42:02,953
Şeytan nerede
ThiRomeo olmalı mı?

550
00:42:04,355 --> 00:42:06,090
Bu gece eve gelmedi mi?

551
00:42:11,362 --> 00:42:13,330
Bu gece eve gelmedi mi?

552
00:42:13,364 --> 00:42:14,832
HAYIR...

553
00:42:14,865 --> 00:42:16,634
Eve gelmedi.

554
00:42:19,236 --> 00:42:21,238
Şeytan nerede
Bu Romeo mu olmalı?

555
00:42:23,874 --> 00:42:25,276
İşte Romeo geliyor.

556
00:42:25,309 --> 00:42:28,245
Bay Romeo, selamlar!

557
00:42:29,113 --> 00:42:31,882
Bir Fransız selamı var
Fransızca konuşman için.

558
00:42:32,883 --> 00:42:35,386
Bize sahtesini verdin
oldukça dün gece.

559
00:42:35,419 --> 00:42:37,988
Size iyi yarınlar,
Mercutio, Benvolio.

560
00:42:38,856 --> 00:42:40,858
Hangi sahte
sana verdim mi?

561
00:42:41,659 --> 00:42:43,294
Kayma efendim...

562
00:42:43,327 --> 00:42:44,695
Kayma.

563
00:42:44,728 --> 00:42:45,696
Hamile kalamaz mısın?

564
00:42:45,729 --> 00:42:48,966
Kusura bakma, sevgili Mercutio.
İşlerim harikaydı.

565
00:42:48,999 --> 00:42:51,835
Ve benimki gibi bir durumda,
bir adam nezaketi zorlayabilir.

566
00:42:51,869 --> 00:42:53,704
Yani,
senin gibi bir adam

567
00:42:53,737 --> 00:42:56,273
kendini kısıtlamalı
jambonlara boyun eğmek.

568
00:42:56,307 --> 00:42:58,008
Yani reverans yapmak mı?

569
00:42:58,042 --> 00:43:00,177
Ona çok nazik bir şekilde vurdun.

570
00:43:00,210 --> 00:43:02,112
Çok nazik bir açıklama.

571
00:43:02,146 --> 00:43:03,314
Hayır.

572
00:43:03,347 --> 00:43:06,383
Ben nezaketin pembesiyim.

573
00:43:06,417 --> 00:43:08,152
Çiçek için pembe mi?

574
00:43:09,687 --> 00:43:10,854
Sağ.

575
00:43:10,888 --> 00:43:12,990
Neden o zaman pompam
iyi çiçeklenmiş.

576
00:43:13,023 --> 00:43:14,091
Ah.

577
00:43:14,124 --> 00:43:17,161
Şimdi daha iyi değil mi?
aşk için inlemekten mi?

578
00:43:18,429 --> 00:43:21,832
Artık sosyal birisin.

579
00:43:22,900 --> 00:43:24,301
Artık sen Romeo'sun.

580
00:43:24,335 --> 00:43:26,670
şimdi sen misin
nesin sen?

581
00:43:27,905 --> 00:43:30,307
Sanatla olduğu kadar doğayla da.

582
00:43:31,175 --> 00:43:33,010
Tanrım, günaydın beyler.

583
00:43:33,043 --> 00:43:35,446
Allahım iyi akşamlar
adil beyefendi kadın.

584
00:43:35,479 --> 00:43:36,914
İyi akşamlar mı?

585
00:43:36,947 --> 00:43:39,149
Daha az değil,
kadranın gövde ibreleri için

586
00:43:39,183 --> 00:43:41,018
şimdi öğle vakti.

587
00:43:41,051 --> 00:43:42,753
Oh-ho-ho-ho!

588
00:43:42,786 --> 00:43:44,455
Üzerinize!
Sen hangi adamsın?

589
00:43:44,488 --> 00:43:47,825
Bir, iyi hemşire, o Tanrı
kendini mar'a çevirdi.

590
00:43:47,858 --> 00:43:50,060
Yemin ederim, çok iyi söyledin.

591
00:43:50,794 --> 00:43:52,196
Kendisi için marş.

592
00:43:53,931 --> 00:43:55,799
[alaycı kahkaha]

593
00:43:57,935 --> 00:44:00,004
Efendim, biraz arzu ediyorum
sana güveniyorum.

594
00:44:03,374 --> 00:44:05,743
Onu davet edecek
biraz akşam yemeğine.

595
00:44:06,977 --> 00:44:08,779
Romeo, gelecek misin?

596
00:44:08,812 --> 00:44:10,948
- Akşam yemeğini orada yiyeceğiz.
- Seni takip edeceğim.

597
00:44:12,750 --> 00:44:14,351
Elveda, kadim hanım.

598
00:44:17,021 --> 00:44:18,088
Bayan.

599
00:44:19,356 --> 00:44:20,391
Bayan.

600
00:44:20,958 --> 00:44:21,759
Bayan!

601
00:44:22,893 --> 00:44:24,928
Size dua ediyorum efendim.
bu ne salak adamdı

602
00:44:24,962 --> 00:44:26,463
o kadar doluydu ki
onun sahtekarlığından mı?

603
00:44:26,497 --> 00:44:29,333
Bir beyefendi, hemşire,
kendi konuşmasını duymayı seven.

604
00:44:29,366 --> 00:44:30,801
Kim konuşacak
bir dakika içinde daha fazlası

605
00:44:30,834 --> 00:44:32,202
dayanabileceğinden
bir ay içinde.

606
00:44:32,236 --> 00:44:34,338
Ve her şeyi konuşuyor
bana karşı onu alaşağı edeceğim

607
00:44:34,371 --> 00:44:37,474
Ve olduğundan daha şehvetliydi,
ve bunun gibi yirmi Jack.

608
00:44:37,508 --> 00:44:40,210
Ve eğer yapamazsam,
Yapacak olanları bulacağım.

609
00:44:40,244 --> 00:44:41,779
İskorbüt budalası.

610
00:44:48,252 --> 00:44:49,987
Dua edin efendim, bir kelime.

611
00:44:55,292 --> 00:45:01,365
Benim genç bayan
seni araştırmamı teklif et.

612
00:45:01,398 --> 00:45:04,401
Bana söylememi istediği şey,
Kendime saklayacağım.

613
00:45:04,435 --> 00:45:06,236
Ama önce şunu söyleyeyim.

614
00:45:06,270 --> 00:45:13,110
eğer onu içeri sokman gerekirse
aptalların cenneti, dedikleri gibi,

615
00:45:13,143 --> 00:45:17,114
çok iğrençti
bir nevi davranış...

616
00:45:17,147 --> 00:45:19,183
dedikleri gibi.

617
00:45:20,317 --> 00:45:22,319
Beyefendi genç,
ve bu nedenle eğer...

618
00:45:22,352 --> 00:45:24,121
eğer anlaşman gerekiyorsa
onunla gerçekten çiftleşin,

619
00:45:24,154 --> 00:45:25,389
çok kötü bir şeydi
rahatsız etmek

620
00:45:25,422 --> 00:45:27,791
herhangi bir beyefendi kadına,
ve anlaşma çok zayıf.

621
00:45:27,825 --> 00:45:29,326
Ona bazı yöntemler bulmasını teklif et

622
00:45:29,359 --> 00:45:32,930
Shrift'e gelmek
bu öğleden sonra.

623
00:45:32,963 --> 00:45:35,165
Ve orada olacak,
Rahip Lawrence hücresinde,

624
00:45:35,199 --> 00:45:38,035
sünnet olun ve evlenin.

625
00:45:41,071 --> 00:45:42,339
Bu öğleden sonra.

626
00:45:45,309 --> 00:45:47,144
Peki...

627
00:45:47,177 --> 00:45:48,912
Orada olacak.

628
00:45:51,048 --> 00:45:51,882
Veda.

629
00:45:51,915 --> 00:45:55,018
Güvenilir ol,
ve acılarını ödüllendireceğim.

630
00:45:55,052 --> 00:45:57,287
Cennetteki Tanrı seni korusun.

631
00:45:57,321 --> 00:45:58,288
Veda.

632
00:45:58,322 --> 00:46:00,324
Beni hanımına öv.

633
00:46:00,357 --> 00:46:01,825
Evet. Binlerce kez.

634
00:46:02,926 --> 00:46:04,795
Öğrenci Singleton, Madsen.

635
00:46:05,529 --> 00:46:07,531
Merhaba Ken. Carlos.

636
00:46:08,599 --> 00:46:11,068
Çok meşgul
bugün antrenman yapmaya var mısınız, öğrenciler?

637
00:46:11,101 --> 00:46:12,503
Hadi.

638
00:46:12,870 --> 00:46:14,905
Sen alamadığından
Bu dönemde egzersiziniz,

639
00:46:14,938 --> 00:46:16,907
neden ikiniz de yapmıyorsunuz?
bırak ve bana 40 ver?

640
00:46:16,940 --> 00:46:19,910
- Evet efendim.
- 40 mı? Yapamam. Gitmem lazım...

641
00:46:19,943 --> 00:46:21,345
Sana elli tane Ömer.

642
00:46:23,013 --> 00:46:24,081
Bok.

643
00:46:25,649 --> 00:46:27,985
Ve işin bittiğinde,
Öğrenci Madsen,

644
00:46:28,018 --> 00:46:30,254
bana beş tur ver
pistin etrafında.

645
00:46:31,088 --> 00:46:32,923
Fiziksel uygunluk
önemli bir bileşen

646
00:46:32,956 --> 00:46:35,826
bir öğrencinin eğitiminin
ve eğitim.

647
00:46:36,627 --> 00:46:37,961
Evet efendim!

648
00:46:48,305 --> 00:46:50,841
Saat dokuzu vurdu
Hemşirenin işini bitirdiğimde.

649
00:46:52,142 --> 00:46:54,845
Yarım saat içinde,
geri döneceğine söz verdi.

650
00:46:56,647 --> 00:46:59,283
Şimdi güneş
en yüksek tepede

651
00:46:59,316 --> 00:47:00,884
bu günlük yolculuğumuzun

652
00:47:00,918 --> 00:47:04,388
ve dokuzdan on ikiye kadar
üç uzun saattir.

653
00:47:05,389 --> 00:47:06,924
O gelmedi.

654
00:47:08,325 --> 00:47:09,426
[kapı açılır]

655
00:47:09,459 --> 00:47:12,863
Ah, sayın hemşire, ne haber?

656
00:47:14,665 --> 00:47:16,300
Onunla tanıştın mı?

657
00:47:18,001 --> 00:47:19,536
Tanrım.
Neden üzgün görünüyorsun?

658
00:47:21,138 --> 00:47:22,272
Yorgunum.

659
00:47:22,306 --> 00:47:23,974
Bana biraz izin ver.

660
00:47:24,007 --> 00:47:26,143
Fie, kemiklerim nasıl ağrıyor?

661
00:47:26,176 --> 00:47:29,012
Keşke kemiklerimi alsaydım
ve ben de senin haberlerini.

662
00:47:30,280 --> 00:47:31,982
Konuşmak! Konuşmak.

663
00:47:32,015 --> 00:47:33,650
Ah ne acele.

664
00:47:33,684 --> 00:47:34,518
Bir süre kalamaz mısın?

665
00:47:34,551 --> 00:47:36,653
görmüyor musun
nefesimin kesildiğini mi?

666
00:47:36,687 --> 00:47:38,388
nasıl nefesin kesiliyor
nefesin olduğunda

667
00:47:38,422 --> 00:47:40,490
bana bunu söylemek için
nefesin mi bitti?

668
00:47:41,425 --> 00:47:43,660
Haberin iyi mi kötü mü?
Buna cevap ver.

669
00:47:43,694 --> 00:47:45,295
Allah'ım başım nasıl ağrıyor.

670
00:47:45,329 --> 00:47:46,897
Ve nasıl bir kafam var?

671
00:47:48,065 --> 00:47:50,567
Ait düşerdi
yirmi parça halinde.

672
00:47:51,034 --> 00:47:52,903
Ah! Sırtım.

673
00:47:53,470 --> 00:47:55,305
Diğer tarafta.

674
00:47:56,173 --> 00:47:58,609
Ah, sırtım! Sırtım!

675
00:47:58,642 --> 00:48:00,677
Kalbini fethet
bana yolladığın için

676
00:48:00,711 --> 00:48:03,213
ölümümü yakalamak için
yukarı aşağı jaunte'leyerek.

677
00:48:03,247 --> 00:48:06,049
İyi olmadığın için üzgünüm.

678
00:48:06,083 --> 00:48:11,355
Tatlı, tatlı, tatlı hemşire...

679
00:48:11,388 --> 00:48:13,457
Söyle bana...

680
00:48:14,658 --> 00:48:17,294
Aşkım ne diyor?

681
00:48:17,327 --> 00:48:19,596
Evliliğimizden ne haber?

682
00:48:20,464 --> 00:48:25,102
Peki, aşkın diyor ki:
dürüst bir beyefendi gibi

683
00:48:25,135 --> 00:48:29,706
ve nazik,
ve nazik ve...yakışıklı.

684
00:48:29,740 --> 00:48:32,342
Ve şunu garanti ederim, erdemli.

685
00:48:34,478 --> 00:48:35,946
Annen nerede?

686
00:48:36,079 --> 00:48:37,948
Annem nerede?

687
00:48:38,782 --> 00:48:40,183
Nerede olmalı?

688
00:48:40,217 --> 00:48:41,351
Ne kadar tuhaf cevap veriyorsun.

689
00:48:41,385 --> 00:48:43,186
Aşkın diyor ki;
dürüst bir beyefendi gibi

690
00:48:43,220 --> 00:48:44,321
"Annen nerede?"

691
00:48:44,354 --> 00:48:46,256
Aman Tanrım, sevgili hanımefendi.
Kurum musun?

692
00:48:46,290 --> 00:48:49,293
Bu bir lapa mı
yorgun kemiklerim için mi?

693
00:48:50,360 --> 00:48:53,230
Bundan sonra gereğini yapın
kendinize mesaj atın.

694
00:48:53,263 --> 00:48:55,365
Çok telaşlısın.
Gelmek. Romeo ne diyor?

695
00:48:59,636 --> 00:49:01,505
Ayrıldın mı
bugün shrift'e gitmeye ne dersin?

696
00:49:03,507 --> 00:49:05,042
Ben var.

697
00:49:08,045 --> 00:49:11,014
O zaman selam sana
Rahip Lawrence'ın hücresine.

698
00:49:11,048 --> 00:49:13,116
Bir koca kalıyor
sana bir eş yapmak için.

699
00:49:13,684 --> 00:49:14,751
Gitmek.

700
00:49:14,785 --> 00:49:16,453
Akşam yemeğine gideceğim.

701
00:49:17,287 --> 00:49:18,655
Hücreye merhaba!

702
00:49:21,325 --> 00:49:23,126
Yüksek servete merhaba!

703
00:49:23,160 --> 00:49:25,062
Dürüst hemşire, elveda!

704
00:49:28,532 --> 00:49:30,133
Vay!

705
00:49:31,668 --> 00:49:33,403
Hey, daha sonra biraz basketbol oynamaya var mısın?

706
00:49:53,490 --> 00:49:56,393
Ne kadar zamandır
şimdi Lammastide'e mi kaldı?

707
00:49:56,426 --> 00:49:57,828
İki hafta ve birkaç gün.

708
00:49:57,861 --> 00:50:00,297
Peki, Lammas Arifesinde
geceleri on dört yaşında olacak.

709
00:50:00,330 --> 00:50:02,799
Neyse o.
Mary, bunu çok iyi hatırlıyorum.

710
00:50:02,833 --> 00:50:05,302
Depremden beri
şimdi on bir yıl,

711
00:50:05,335 --> 00:50:06,670
ve sütten kesildi.

712
00:50:06,703 --> 00:50:10,307
Bunu asla unutmayacağım
o yılki tüm günlerin.

713
00:50:10,340 --> 00:50:13,076
Ve sen en güzel bebektin
sütten kestiğimde,

714
00:50:13,110 --> 00:50:14,678
ve yaşayacağım
evlenmeni görmek için.

715
00:50:14,711 --> 00:50:16,680
Dileğimi gerçekleştireceğim.

716
00:50:16,713 --> 00:50:17,748
Üzgünüm.

717
00:50:21,485 --> 00:50:23,687
O halde gülümseyin gökler,

718
00:50:23,720 --> 00:50:27,591
üzüntüyle geçen saatlerin ardından,
bizi azarlama.

719
00:50:30,660 --> 00:50:33,363
Ama üzüntü ne olursa olsun gel,
karşı çıkamaz

720
00:50:33,397 --> 00:50:35,298
mutluluk alışverişi
o kısa bir dakika

721
00:50:35,332 --> 00:50:37,200
beni onun gözüne sokuyor.

722
00:50:37,667 --> 00:50:40,837
Öyle aşk yiyen ölüm
cesaret ettiği şeyi yap.

723
00:50:40,871 --> 00:50:42,806
yapabildiğim yeterli
ama ona benim de.

724
00:50:46,743 --> 00:50:48,211
İşte bayan geliyor.

725
00:51:08,365 --> 00:51:13,203
Juliet, eğer ölçüsü
senin sevincin benimki gibi yığılsın...

726
00:51:13,236 --> 00:51:17,507
Gerçek aşk büyüyor
bu kadar aşırılığa,

727
00:51:17,541 --> 00:51:20,877
özetleyemiyorum
toplamı...

728
00:51:20,911 --> 00:51:22,379
servetimin yarısı.

729
00:51:22,412 --> 00:51:23,647
Gelmek.

730
00:51:31,588 --> 00:51:33,256
Gitmek.

731
00:51:34,424 --> 00:51:36,293
İkisini bir arada kullanın.

732
00:51:49,306 --> 00:51:50,907
sen de öylesin
bu adamlardan,

733
00:51:50,941 --> 00:51:52,776
o girdiğinde
bir meyhanenin sınırları,

734
00:51:52,809 --> 00:51:54,711
kılıcını çırpıyor
masanın üzerinde ve şöyle diyor:

735
00:51:54,744 --> 00:51:56,379
"Tanrım, sana ihtiyacım yok, beni gönder."

736
00:51:56,413 --> 00:51:57,848
Ve sonunda
ikinci kupanın

737
00:51:57,881 --> 00:52:00,550
kavanozun üzerine çizer,
aslında buna gerek yok.

738
00:52:03,220 --> 00:52:05,255
Ben öyle biri miyim?

739
00:52:05,288 --> 00:52:06,656
Sen mi?

740
00:52:06,690 --> 00:52:09,926
Neden bir adamla tartışıyorsun?
daha fazla saça sahip olmak için

741
00:52:09,960 --> 00:52:12,262
veya bir saç daha az
onun sakalında seninkinden daha fazla var.

742
00:52:12,295 --> 00:52:14,264
Bir adamla kavga edeceksin
fındık kırmak için,

743
00:52:14,297 --> 00:52:17,400
başka hiçbir nedenden dolayı
çünkü ela gözlerin var.

744
00:52:17,434 --> 00:52:18,802
değil mi
bir terziyle çıkmak

745
00:52:18,835 --> 00:52:20,937
yenisini giydiğim için
Paskalya'dan önce ikili mi?

746
00:52:20,971 --> 00:52:24,474
Bağlamak için başka biriyle
eski kurdeleli yeni ayakkabıları mı?

747
00:52:25,442 --> 00:52:27,177
Oh-ho.

748
00:52:29,846 --> 00:52:31,481
Sana yalvarıyorum, emekli olalım.

749
00:52:31,515 --> 00:52:33,683
Gün sıcak.
Kavgadan kaçmayacağız.

750
00:52:33,717 --> 00:52:35,185
Topuğum umurumda değil.

751
00:52:42,926 --> 00:52:45,428
Beyler, bir kelime
bir oyou ile.

752
00:52:45,462 --> 00:52:48,231
Ve sadece bir kelime
bizden biriyle mi?

753
00:52:48,265 --> 00:52:49,499
Bir şeyle eşleştirin.

754
00:52:49,533 --> 00:52:51,468
Bir söz söyle ve bir darbe indir.

755
00:52:53,003 --> 00:52:55,005
Beni bulacaksın
buna yeterince uygun efendim,

756
00:52:55,038 --> 00:52:56,973
eğer bana fırsat verirsen.

757
00:52:57,007 --> 00:52:59,376
alamaz mısın
bir fırsat vermeden?

758
00:53:01,511 --> 00:53:03,613
Romeo'yla birliktesin.

759
00:53:04,915 --> 00:53:06,216
Eş mi?

760
00:53:08,552 --> 00:53:10,987
Ne yani sen
bizi ozan mı yapsın?

761
00:53:11,021 --> 00:53:12,489
Eğer bizi ozan yaparsan,

762
00:53:12,522 --> 00:53:13,790
duymak için bak
anlaşmazlıklardan başka bir şey değil.

763
00:53:13,823 --> 00:53:16,026
burada konuşuruz
erkeklerin kamusal uğrak yeri.

764
00:53:16,059 --> 00:53:18,461
Burada bütün gözler üzerimizde.

765
00:53:18,495 --> 00:53:21,264
Erkeklerin gözleri yapıldı
baksınlar ve baksınlar.

766
00:53:21,298 --> 00:53:23,600
kımıldacağım
hiç kimsenin zevki için, I.

767
00:53:23,633 --> 00:53:25,769
Peki, barış sizinle olsun efendim.
İşte adamım geliyor.

768
00:53:25,802 --> 00:53:28,004
Ama asılacağım efendim.
eğer senin üniformanı giyiyorsa.

769
00:53:28,038 --> 00:53:29,205
Romeo.

770
00:53:29,239 --> 00:53:31,741
Sana taşıdığım aşk karşılayabilir
bundan daha iyi bir dönüş yok.

771
00:53:31,775 --> 00:53:33,243
Sen bir kötü adamsın.

772
00:53:34,511 --> 00:53:35,612
Tybalt.

773
00:53:35,645 --> 00:53:37,747
zorunda olmamın nedeni
seni seviyorum çok özür dilerim

774
00:53:37,781 --> 00:53:39,916
ilgili öfke
böyle bir selamlamaya.

775
00:53:39,950 --> 00:53:41,484
Kötü adam ben değilim.

776
00:53:41,518 --> 00:53:43,587
Bu nedenle veda.
Beni tanımadığını görüyorum.

777
00:53:44,921 --> 00:53:47,290
Oğlum, bu olmaz
Yaralanmaları affedin

778
00:53:47,324 --> 00:53:49,459
sen bana bunu yaptın.

779
00:53:50,527 --> 00:53:54,531
Bu nedenle çevirin ve çizin!

780
00:53:56,666 --> 00:53:59,769
Protesto ediyorum.
Ben seni asla... yaralamadım.

781
00:53:59,803 --> 00:54:04,874
Sakin ol.
şerefsiz, aşağılık bir teslimiyet.

782
00:54:05,542 --> 00:54:06,710
Tybalt!

783
00:54:08,078 --> 00:54:09,446
Seni fare avcısı.

784
00:54:12,082 --> 00:54:13,683
Yürüyecek misin?

785
00:54:14,884 --> 00:54:16,686
Benimle ne istersin?

786
00:54:18,088 --> 00:54:20,457
Kedilerin iyi kralı.

787
00:54:20,490 --> 00:54:22,926
Hiçbir şey ama bir tane
dokuz hayatından.

788
00:54:22,959 --> 00:54:24,928
Demek istediğim
hepsini cesurca ifade et,

789
00:54:24,961 --> 00:54:27,097
ve senin yapacağın gibi
bundan sonra beni kullan

790
00:54:27,130 --> 00:54:28,865
geri kalanını kuru yendi
sekizden

791
00:54:33,470 --> 00:54:37,540
kılıcını çeker misin
kulaklarından yakaladığı hırsızdan mı?

792
00:54:37,574 --> 00:54:40,410
Acele edin, benimki olmasın
Çıkmadan önce kulakların hakkında.

793
00:54:40,443 --> 00:54:41,845
Ben senin içinim.

794
00:54:41,878 --> 00:54:44,814
Nazik Mercutio,
kılıcını kaldır.

795
00:54:44,848 --> 00:54:46,750
Çek Benvolio!
Silahlarını yen!

796
00:54:46,783 --> 00:54:49,085
Beyler, prens
açıkça yasaklamıştır

797
00:54:49,119 --> 00:54:51,121
Verona sokaklarındaki bu kargaşa!

798
00:54:51,154 --> 00:54:53,556
Tutmak! Tybalt!

799
00:54:53,590 --> 00:54:54,991
Aferin Mercutio!

800
00:55:01,998 --> 00:55:04,034
Uzak! Tybalt!

801
00:55:11,741 --> 00:55:13,109
Gitti mi ve hiçbir şeyi yok mu?

802
00:55:13,143 --> 00:55:15,111
- Yaralı mısın?
- Evet.

803
00:55:15,145 --> 00:55:17,113
Evet, bir çizik, bir çizik.

804
00:55:17,147 --> 00:55:18,715
Evlen, yeter.

805
00:55:18,748 --> 00:55:20,450
Cesaret dostum.
Acı çok fazla olamaz.

806
00:55:20,483 --> 00:55:23,153
Hayır. Öyle değil...

807
00:55:23,186 --> 00:55:26,122
bir kuyu kadar derin,
ne de bir kilise kapısı kadar geniş,

808
00:55:26,156 --> 00:55:28,525
ama... evlen, yeter.

809
00:55:29,759 --> 00:55:32,896
Yarın beni ve seni sor
bana ciddi bir adam bulacaksın.

810
00:55:33,763 --> 00:55:37,500
biberlendim,
Bu dünya için garanti ediyorum.

811
00:55:44,507 --> 00:55:46,409
Her iki eviniz için de bir veba.

812
00:55:50,046 --> 00:55:52,782
Neden şeytan
aramıza mı girdin?

813
00:55:53,550 --> 00:55:55,151
Kolumuzun altından yaralandım.

814
00:55:55,185 --> 00:55:57,053
Her şeyin en iyisini düşündüm.

815
00:56:02,592 --> 00:56:04,661
Yardım et, Benvolio.
yoksa bayılacağım.

816
00:56:14,070 --> 00:56:15,939
Her iki eviniz için de bir veba.

817
00:56:28,685 --> 00:56:30,553
Onlar yaptılar
benim solucan etim.

818
00:56:40,764 --> 00:56:45,869
Ah, tatlı Juliet,
senin güzelliğin beni...

819
00:56:45,902 --> 00:56:47,937
kadınsı,

820
00:56:47,971 --> 00:56:50,607
ve benim öfkemde
yumuşatılmış cesaret çeliği.

821
00:56:52,108 --> 00:56:53,710
Romeo mu?

822
00:56:56,646 --> 00:56:58,681
Bu günün kara kaderi
daha fazla güne bağlıdır.

823
00:56:58,715 --> 00:57:01,718
Bu ancak acıyı başlatıyor
diğerleri bitmeli.

824
00:57:02,719 --> 00:57:05,021
İşte geliyor
öfkeli Tybalt tekrar geri döndü.

825
00:57:05,054 --> 00:57:07,590
Ve ateş gözlü öfke
artık benim davranışım ol.

826
00:57:07,624 --> 00:57:08,758
Tybalt!

827
00:57:08,792 --> 00:57:11,594
Kötü adamı tekrar geri alın
o kadar geç verdin ki bana.

828
00:57:11,628 --> 00:57:13,830
Çünkü Mercutio'nun ruhu ancak
başımızın biraz üstünde,

829
00:57:13,863 --> 00:57:16,099
senin için kalıyorum
ona arkadaşlık etmek için.

830
00:57:16,132 --> 00:57:19,135
Ya sen ya ben ya da her ikisi
onunla gitmeli.

831
00:57:20,136 --> 00:57:22,872
Sen, zavallı çocuk
burada onunla birlikte olmadık

832
00:57:22,906 --> 00:57:23,973
bundan dolayı onunla birlikte olacağız!

833
00:57:24,007 --> 00:57:25,608
Bunu ben belirleyeceğim!

834
00:57:43,793 --> 00:57:45,261
Romeo.

835
00:57:45,295 --> 00:57:46,863
Uzak.

836
00:57:46,896 --> 00:57:48,665
Git.

837
00:57:48,698 --> 00:57:50,166
Şaşırmayın!

838
00:57:50,767 --> 00:57:53,002
Prens seni öldürecek
eğer alınırsan!

839
00:57:53,036 --> 00:57:54,771
Defol git!

840
00:58:09,319 --> 00:58:11,688
Ben kaderin aptalıyım.

841
00:58:14,257 --> 00:58:17,193
Aşağılık yeni başlayanlar nerede
bu kavgadan mı?

842
00:58:18,928 --> 00:58:20,029
Benvolio'yu mu?

843
00:58:20,063 --> 00:58:22,765
Ah, asil prens, keşfedebilirim
tüm şanssızlar yönetir

844
00:58:22,799 --> 00:58:24,534
bu ölümcül kavgadan.

845
00:58:26,369 --> 00:58:31,040
Tybalt orada yatıyor,
genç Romeo tarafından öldürüldü.

846
00:58:31,074 --> 00:58:34,043
akrabanı öldüren,
cesur Mercutio.

847
00:58:34,077 --> 00:58:35,778
Prens, sen doğru olduğuna göre,

848
00:58:35,812 --> 00:58:38,114
kanımız için,
Montague'un kanını döktü.

849
00:58:38,147 --> 00:58:39,782
Adalet için yalvarıyorum.

850
00:58:39,816 --> 00:58:42,352
Bunu sen vermelisin Prens.

851
00:58:42,385 --> 00:58:45,188
Romeo Tybalt'ı öldürdü.
Romeo yaşamamalı.

852
00:58:45,221 --> 00:58:47,690
Romeo onu öldürdü.
Mercutio'yu öldürdü.

853
00:58:47,724 --> 00:58:49,926
Şimdi fiyat kim
sevgili kanının borcu var mı?

854
00:58:49,959 --> 00:58:51,928
Romeo değil Prens.

855
00:58:51,961 --> 00:58:54,831
Mercutio'nun arkadaşıydı.

856
00:58:54,864 --> 00:58:56,933
Onun hatası sonuçlanıyor
ama yasanın sona ermesi gereken şey,

857
00:58:56,966 --> 00:58:58,701
Tybalt'ın hayatı.

858
00:58:58,735 --> 00:58:59,936
Ve bu suçtan dolayı,

859
00:58:59,969 --> 00:59:02,105
hemen yaparız
onu buradan sürgün edin.

860
00:59:02,138 --> 00:59:04,974
sağır olacağım
yalvarmak veya mazeret göstermek,

861
00:59:05,008 --> 00:59:08,077
ne gözyaşı, ne dua,
suiistimalleri satın alacak.

862
00:59:08,111 --> 00:59:09,879
Bu nedenle hiçbirini kullanmayın.

863
00:59:10,713 --> 00:59:13,082
Romeo'nun acele etmesine izin verin.

864
00:59:13,116 --> 00:59:16,252
Böylece nerede bulunursa,
o saat onun son saatidir.

865
00:59:24,861 --> 00:59:29,766
Aç perdeni,
aşk gösterisi gecesi,

866
00:59:29,799 --> 00:59:33,269
kaçakların gözleri kırpabilir,

867
00:59:33,303 --> 00:59:37,240
ve Romeo bu kollara atlıyor,

868
00:59:37,273 --> 00:59:39,142
konuşulmaz ve görülmez.

869
00:59:45,181 --> 00:59:47,116
Gel gece.

870
00:59:47,150 --> 00:59:49,385
Gel Romeo...

871
00:59:49,419 --> 00:59:52,055
Gece gündüz gel.

872
00:59:52,088 --> 00:59:56,859
Üzerine yatacaksın
gecenin kanatları,

873
00:59:56,893 --> 00:59:59,629
yeni kardan daha beyaz
bir kuzgunun sırtında.

874
00:59:59,963 --> 01:00:01,898
[kapı açılır]

875
01:00:09,806 --> 01:00:11,908
Neden ellerini ovuşturuyorsun?

876
01:00:13,710 --> 01:00:15,912
O öldü. O öldü.

877
01:00:15,945 --> 01:00:16,779
O...

878
01:00:16,813 --> 01:00:18,915
Günaydın.
O gitti. Öldü.

879
01:00:21,317 --> 01:00:23,319
O öldü.

880
01:00:25,054 --> 01:00:26,923
Romeo kendini mi öldürdü?

881
01:00:26,956 --> 01:00:27,857
Ben...

882
01:00:27,890 --> 01:00:30,159
Yarayı burada gördüm
erkeksi göğsünde,

883
01:00:30,193 --> 01:00:31,327
hepsi kana bulanmıştı.

884
01:00:31,361 --> 01:00:33,429
Bu görüntü karşısında bayıldım.
Ben...

885
01:00:33,463 --> 01:00:36,032
Kalbimi kır.
Zavallı iflas, hemen kır.

886
01:00:36,065 --> 01:00:38,167
Ah, Tybalt. Tybalt.

887
01:00:38,201 --> 01:00:40,770
Bu ne fırtına
bu kadar ters mi geliyor?

888
01:00:40,803 --> 01:00:42,772
Romeo katledildi mi?
ve Tybalt öldü mü?

889
01:00:42,805 --> 01:00:43,940
Hayır, hayır.

890
01:00:43,973 --> 01:00:48,911
Tybalt gitti,
ve Romeo sürgüne gönderildi.

891
01:00:48,945 --> 01:00:51,114
Ah, Tanrım...

892
01:00:51,147 --> 01:00:54,183
Romeo'nun eli mi
Tybalt'ın kanını mı döktün?

893
01:00:54,217 --> 01:00:55,785
Öyle oldu.

894
01:00:55,818 --> 01:00:58,187
Neyse ki öyle oldu.

895
01:00:58,221 --> 01:01:00,189
Güven yok.

896
01:01:00,223 --> 01:01:03,059
İnanç yok. Dürüstlük yok.
Romeo'ya yazıklar olsun!

897
01:01:03,092 --> 01:01:06,062
Dilin kabarmış
böyle bir dilek için.

898
01:01:06,095 --> 01:01:08,197
Utanmak için doğmadı.

899
01:01:08,231 --> 01:01:11,367
Tybalt öldü
ve Romeo sürgüne gönderildi.

900
01:01:11,401 --> 01:01:14,470
Bu "sürgün edildi"
o tek kelime, "sürgün edildi"

901
01:01:14,504 --> 01:01:18,107
10.000 Tybalt'ı katletmişti.

902
01:01:18,508 --> 01:01:20,143
Ve sonu yok.

903
01:01:20,176 --> 01:01:24,047
Hayır...sınır, ölçü, sınır,
bu kelimenin ölümünde.

904
01:01:25,148 --> 01:01:27,116
Hiçbir kelime bu kadar acı verici olamaz.

905
01:01:29,986 --> 01:01:33,222
Gitmek. Romeo'yu bul.

906
01:01:33,256 --> 01:01:35,358
Bu yüzüğü ver
gerçek şövalyeme,

907
01:01:35,391 --> 01:01:37,860
ve onu alması için gelmesini teklif et
son vedası.

908
01:02:09,959 --> 01:02:11,394
Hangi haber?

909
01:02:11,427 --> 01:02:13,796
sana müjdeler getirdim
prensin kıyametinden.

910
01:02:13,830 --> 01:02:16,132
Kıyametten daha az ne var
Theresa'nın sonu mu?

911
01:02:16,165 --> 01:02:18,267
Daha yumuşak bir yargılama
dudaklarından kayboldu.

912
01:02:18,301 --> 01:02:20,336
Bedenin ölümü değil...

913
01:02:20,369 --> 01:02:22,105
Ama bedenin sürgünü.

914
01:02:24,040 --> 01:02:25,775
Sürgün mü?

915
01:02:26,843 --> 01:02:29,178
Merhametli ol. Ölüm deyin!

916
01:02:29,212 --> 01:02:32,014
Bu sevgili merhamettir,
ve sen onu görmüyorsun.

917
01:02:32,048 --> 01:02:33,950
Bu merhamet değil işkencedir!

918
01:02:33,983 --> 01:02:36,419
Cennet burada,
Juliet'in yaşadığı yer.

919
01:02:36,452 --> 01:02:38,955
Sen deliyi seversin,
biraz konuş beni duy!

920
01:02:38,988 --> 01:02:40,423
Ah, konuşacaksın
yine sürgünden.

921
01:02:40,456 --> 01:02:43,159
sana zırh vereceğim
bu sözü tutmak için.

922
01:02:43,192 --> 01:02:46,028
Sıkıntıların tatlı sütü,
felsefe.

923
01:02:46,062 --> 01:02:48,030
Onu rahatlatmak için,
sürgün edilmiş olsan da.

924
01:02:48,064 --> 01:02:49,098
Felsefeyi bırak.

925
01:02:49,132 --> 01:02:51,567
Felsefe olmadıkça
Juliet yapabilirsin ama faydası olmaz.

926
01:02:51,601 --> 01:02:54,103
Ah, sonra şunu görüyorum
delilerin kulakları yoktur!

927
01:02:54,137 --> 01:02:56,439
O zaman nasıl olmalılar?
akıllı adamların gözleri yok mu?

928
01:02:56,472 --> 01:02:59,342
hakkında konuşamazsın
hissetmediğini.

929
01:02:59,375 --> 01:03:00,476
[kapıyı çalar]

930
01:03:00,510 --> 01:03:02,111
Romeo, saklan kendini.

931
01:03:02,145 --> 01:03:04,914
Kapıyı kim çalıyor?
Nereden geldin?

932
01:03:04,947 --> 01:03:06,349
İsteğin ne?

933
01:03:11,020 --> 01:03:12,588
Ah, söyle bana...

934
01:03:12,622 --> 01:03:14,357
Romeo nerede?

935
01:03:15,424 --> 01:03:17,126
Orada, yerde.

936
01:03:20,363 --> 01:03:21,364
Ayağa kalk.

937
01:03:23,366 --> 01:03:24,433
Ayağa kalk!

938
01:03:26,536 --> 01:03:31,140
Juliet'in aşkına,
onun iyiliği için kalk ve ayağa kalk.

939
01:03:36,979 --> 01:03:38,614
Juliet'ten mi söz ediyorsun?

940
01:03:38,648 --> 01:03:40,616
Onun durumu nasıl?

941
01:03:40,650 --> 01:03:44,954
Gizli kadınım ne diyor
iptal edilen aşkımıza mı?

942
01:03:44,987 --> 01:03:47,356
Hiçbir şey söylemiyor.

943
01:03:47,390 --> 01:03:49,292
Ama yatağına düşer,
ve sonra başlıyor,

944
01:03:49,325 --> 01:03:51,360
ve sonra Romeo'da ağlıyor,
ve sonra tekrar düşüş yaşanıyor.

945
01:03:51,394 --> 01:03:53,262
Sanki bu isim onu ​​öldürmüş gibi!

946
01:03:53,296 --> 01:03:55,264
Ne? Uyandır seni dostum!

947
01:04:01,003 --> 01:04:04,106
Bir paket nimet
sırtına ışık ver.

948
01:04:04,140 --> 01:04:07,109
Mutluluk sana kur yapıyor
en iyi dizisinde.

949
01:04:07,143 --> 01:04:09,178
Ama yaramazlık gibi
ve somurtkan fahişe,

950
01:04:09,212 --> 01:04:11,514
surat asıyorsun
senin servetin ve aşkın.

951
01:04:11,547 --> 01:04:13,282
Dikkat edin.

952
01:04:14,417 --> 01:04:15,952
Dikkat edin!

953
01:04:17,286 --> 01:04:18,921
Böylesi için sefil bir şekilde ölürüm.

954
01:04:21,290 --> 01:04:23,392
Gitmek.

955
01:04:23,426 --> 01:04:25,161
Seni aşkına ulaştır.

956
01:04:40,176 --> 01:04:42,178
hanımefendime söyleyeceğim
geleceksin.

957
01:04:50,186 --> 01:04:51,520
İşte efendim.

958
01:04:53,589 --> 01:04:55,591
Bana teklif ettiği bir yüzük
sana ver.

959
01:04:58,327 --> 01:05:00,196
Acele et,
çünkü çok geç büyüyor.

960
01:05:03,332 --> 01:05:05,468
Rahatlığım ne kadar iyi
bununla yeniden canlanıyor.

961
01:05:08,738 --> 01:05:10,506
Buradan git.

962
01:05:10,539 --> 01:05:12,108
Veda. İyi geceler.

963
01:05:19,515 --> 01:05:22,251
Ama bu sevincin ötesinde bir sevinç
bana sesleniyor.

964
01:05:23,286 --> 01:05:25,688
Bu bir acıydı,
senden ayrılmak çok kısa.

965
01:06:16,539 --> 01:06:21,177
♪

966
01:07:06,722 --> 01:07:08,824
Ah...

967
01:07:08,858 --> 01:07:10,526
Yok olacak mısın?

968
01:07:11,527 --> 01:07:13,262
Yen günü değil.

969
01:07:15,231 --> 01:07:17,299
Bu bir bülbüldü,
ve tarla kuşu değil,

970
01:07:17,333 --> 01:07:19,301
o korkunç boşluğu deldi
kulağının.

971
01:07:19,335 --> 01:07:21,837
Bu bir tarla kuşuydu, haberci
sabah, bülbül yok.

972
01:07:21,871 --> 01:07:24,106
Bak aşkım ne kıskanç
çizgiler dantel yapar

973
01:07:24,140 --> 01:07:25,708
parçalanan bulutlar
şurada doğuda.

974
01:07:25,741 --> 01:07:28,444
Gitmeli ve yaşamalıyım
ya da kal ve öl.

975
01:07:28,477 --> 01:07:31,447
Yond ışığı gün ışığı değildir.
Bunu biliyorum, ben.

976
01:07:31,480 --> 01:07:33,616
Bu bir tür meteor
güneşin nefesini verdiği

977
01:07:33,649 --> 01:07:36,652
senin yanında olmak
bu gece bir meşale taşıyıcısı.

978
01:07:38,487 --> 01:07:40,222
Bu nedenle henüz kalın.

979
01:07:46,362 --> 01:07:48,264
Gitmene gerek yok.

980
01:07:54,503 --> 01:07:56,906
İzin ver götürüleyim.

981
01:07:56,939 --> 01:07:59,341
Ölüme mahkum olayım.

982
01:07:59,375 --> 01:08:02,511
ben memnunum,
yani öyle olacak.

983
01:08:05,281 --> 01:08:07,783
daha çok özen gösteriyorum
gitmektense kalmak.

984
01:08:07,817 --> 01:08:11,420
Gel ölüm, hoş geldin.
Julie öyle diyor.

985
01:08:16,392 --> 01:08:17,526
Hanımefendi.

986
01:08:21,797 --> 01:08:25,568
Sonra pencere, günün içeri girmesine izin ver,
ve hayatın dışarı çıkmasına izin ver.

987
01:08:28,671 --> 01:08:31,140
Veda.
Bir öpücük ve aşağı ineceğim.

988
01:08:34,743 --> 01:08:36,779
Öyle mi gittin?

989
01:08:36,812 --> 01:08:42,284
Aşk, efendim,
koca, arkadaş.

990
01:08:44,687 --> 01:08:46,722
Yapacağımızı mı düşünüyorsun
tekrar karşılaştınız mı?

991
01:08:47,690 --> 01:08:49,592
Bundan şüphem yok.

992
01:08:49,625 --> 01:08:51,794
Ve tüm bu acılar

993
01:08:51,827 --> 01:08:54,830
tatlı söylemler olarak hizmet edecek
gelecek zamanlarımızda.

994
01:09:16,785 --> 01:09:18,988
Şans.

995
01:09:19,021 --> 01:09:21,190
Şans, bütün erkekler
sana kararsız deyin.

996
01:09:25,528 --> 01:09:27,429
Kararsız ol, servet.

997
01:09:27,463 --> 01:09:30,766
O zaman umarım yaparsın
onu uzun süre tutma,

998
01:09:30,799 --> 01:09:33,335
ama onu geri gönder.

999
01:09:39,909 --> 01:09:40,843
[kapıyı çalar]

1000
01:09:41,911 --> 01:09:44,847
Şimdiye kadar Lord Capulet,
takım elbiseme ne dersin?

1001
01:09:44,880 --> 01:09:46,849
Ama şunu söylüyorum
daha önce de söylemiştim.

1002
01:09:46,882 --> 01:09:48,984
Çocuğum henüz
bu dünyada bir yabancı.

1003
01:09:49,018 --> 01:09:51,854
O görmedi bile
on dört yıllık değişim.

1004
01:09:51,887 --> 01:09:53,856
İki yaz daha olsun
gururları solsun,

1005
01:09:53,889 --> 01:09:55,991
onu düşünebiliriz
gelin olmaya hazır.

1006
01:09:56,025 --> 01:09:57,993
Ondan daha genç
mutlu anneler yaratılmıştır.

1007
01:09:58,027 --> 01:10:00,763
Ve çok çabuk bozuldu
bunlar çok erken yapılmış mı?

1008
01:10:00,796 --> 01:10:05,868
Toprak yuttu
tüm umutlarım, ama o...

1009
01:10:05,901 --> 01:10:08,304
o umutlu bir kadın
benim dünyamın.

1010
01:10:09,638 --> 01:10:11,373
Ama ona kur yap.

1011
01:10:11,407 --> 01:10:12,908
Onun kalbini al.

1012
01:10:12,942 --> 01:10:15,544
Benim isteğim onun rızasına
yalnızca bir parçasıdır.

1013
01:10:15,578 --> 01:10:17,379
Ve o da aynı fikirde...

1014
01:10:17,413 --> 01:10:18,514
Hey!

1015
01:10:20,983 --> 01:10:22,885
Leydi Capulet.

1016
01:10:22,918 --> 01:10:26,355
Hemşire.

1017
01:10:26,388 --> 01:10:28,591
Kızım nerede?
Onu bana çağır.

1018
01:10:30,459 --> 01:10:32,027
[kapıyı çalar]

1019
01:10:32,061 --> 01:10:33,796
Uyandın mı?

1020
01:10:35,531 --> 01:10:37,399
Arayan kim?

1021
01:10:40,336 --> 01:10:41,870
Neden, nasıl şimdi?

1022
01:10:44,940 --> 01:10:46,709
İyi değilim.

1023
01:10:49,111 --> 01:10:51,280
Her zaman ağlayan
Tybalt'ın koltuğu için.

1024
01:10:54,116 --> 01:10:57,019
Ne yani onu yıkayacak mısın?
gözyaşlarıyla mezarından mı çıktı?

1025
01:10:59,088 --> 01:11:01,557
Ve eğer yapabilseydin,
onu yaşatamadın.

1026
01:11:02,358 --> 01:11:03,926
Bu nedenle yaptım.

1027
01:11:03,959 --> 01:11:06,395
Bazı kederler sevginin çoğunu gösterir,

1028
01:11:06,428 --> 01:11:09,431
ama çok fazla keder
hala biraz espri anlayışı gösteriyor.

1029
01:11:11,100 --> 01:11:13,402
Yine de bırak ağlayayım
böyle bir duygu kaybı için.

1030
01:11:13,435 --> 01:11:14,737
Peki kaybı hissedecek misin?

1031
01:11:14,770 --> 01:11:16,672
ama arkadaş değil
sen onun için ağlıyorsun.

1032
01:11:16,705 --> 01:11:18,674
Kaybı öyle hissederek,
seçemiyorum

1033
01:11:18,707 --> 01:11:20,009
ama asla ağla dostum.

1034
01:11:20,042 --> 01:11:23,579
Ama şimdi...
Güzel haberleri anlatacağım.

1035
01:11:26,515 --> 01:11:28,751
Ve sevinç iyi gelir
böylesine muhtaç bir zamanda.

1036
01:11:29,718 --> 01:11:30,986
Onlar neler?

1037
01:11:31,987 --> 01:11:34,690
Peki, sen
dikkatli bir baba, çocuk,

1038
01:11:34,723 --> 01:11:36,625
seni söylemek gerekirse
senin ağırlığından,

1039
01:11:36,659 --> 01:11:40,562
ani bir günü halletti
senin için sevinç...

1040
01:11:40,596 --> 01:11:44,400
beklemediğin,
ve aramıyorum.

1041
01:11:44,433 --> 01:11:45,901
Mutlu bir zamanda.

1042
01:11:46,802 --> 01:11:47,970
Bu hangi gün?

1043
01:11:48,003 --> 01:11:49,905
Önümüzdeki perşembe sabahı erken saatlerde,

1044
01:11:49,938 --> 01:11:52,708
cesur genç
ve asil beyler,

1045
01:11:52,741 --> 01:11:54,510
Paris İlçesi
Aziz Petrus Kilisesi'nde

1046
01:11:54,543 --> 01:11:56,478
seni mutlu bir şekilde yapacağım
neşeli bir gelin var.

1047
01:11:56,512 --> 01:11:58,447
Şimdi Aziz Petrus Kilisesi'nin yanında
ve Peter da

1048
01:11:58,480 --> 01:12:00,716
o beni yapamayacak
neşeli bir gelin var.

1049
01:12:02,051 --> 01:12:04,586
Yalvarırım efendime söyle
ve baba, hanımefendi,

1050
01:12:04,620 --> 01:12:05,854
Henüz evlenmeyeceğim.

1051
01:12:05,888 --> 01:12:07,756
Ve bunu yaptığımda,
Romeo olacak.

1052
01:12:09,725 --> 01:12:11,660
İşte baban geliyor.
Ona kendin söyle

1053
01:12:11,694 --> 01:12:13,462
ve bakalım nasıl olacak
elinize alın.

1054
01:12:14,897 --> 01:12:16,031
Şimdi nasıl, karım?

1055
01:12:24,840 --> 01:12:26,842
teslim ettin mi
Kararnamemiz ona mı?

1056
01:12:26,875 --> 01:12:28,577
Evet efendim.
Ama hiçbirini yapmayacak.

1057
01:12:28,610 --> 01:12:31,413
Ben aptal olurdum
mezarıyla evlendiler.

1058
01:12:31,447 --> 01:12:35,884
Gurur duymuyor mu?
onun kadar değersiz,

1059
01:12:35,918 --> 01:12:37,586
bizim yaptığımız

1060
01:12:37,619 --> 01:12:41,156
çok değerli bir beyefendi
onun gelini olmak mı?

1061
01:12:41,190 --> 01:12:44,426
Gurur duymuyorsun,
ama sahip olduğun için minnettarım.

1062
01:12:44,460 --> 01:12:47,496
Gurur duydum asla
nefret ettiğim şeyden ol.

1063
01:12:47,529 --> 01:12:50,799
Ama nefret için bile minnettarım
bu aşk anlamına gelir.

1064
01:12:52,901 --> 01:12:54,069
Nasıl?

1065
01:12:55,070 --> 01:12:57,806
Nasıl, nasıl, nasıl, nasıl, nasıl?

1066
01:13:01,143 --> 01:13:03,178
Kıyılmış mantık.

1067
01:13:03,212 --> 01:13:04,246
Bu nedir?

1068
01:13:04,279 --> 01:13:06,749
Gururlu ve "Teşekkür ederim"
ve "Teşekkür etmiyorum."

1069
01:13:06,782 --> 01:13:08,650
Ama yine de...gurur duymuyor musun?

1070
01:13:11,220 --> 01:13:14,523
Yaramaz köle, seni.

1071
01:13:14,556 --> 01:13:17,993
Teşekkür ederim teşekkür etmem
ve benimle gurur duymak yok,

1072
01:13:18,026 --> 01:13:20,696
ama ince eklemlerini incelt
'Gelecek perşembeye karşı

1073
01:13:20,729 --> 01:13:21,964
Aziz Petrus Kilisesi'ne,

1074
01:13:21,997 --> 01:13:25,134
yoksa seni sürükleyeceğim
orada bir engel üzerinde.

1075
01:13:27,936 --> 01:13:30,773
İyi baba, sana yalvarıyorum
dizlerimin üzerinde.

1076
01:13:30,806 --> 01:13:33,208
Sabırla dinle beni,
ama bir kelime konuşmak gerekirse.

1077
01:13:33,242 --> 01:13:34,743
As seni!

1078
01:13:35,611 --> 01:13:37,246
Genç bagaj.

1079
01:13:37,279 --> 01:13:39,481
İtaatsiz zavallı.

1080
01:13:41,250 --> 01:13:43,585
Konuşma, cevap verme.

1081
01:13:45,954 --> 01:13:47,122
Cevap vermeyin.

1082
01:13:55,164 --> 01:13:56,765
Parmaklarım kaşınıyor.

1083
01:14:09,611 --> 01:14:11,680
Ah tatlım annem,
beni uzaklaştırma!

1084
01:14:11,713 --> 01:14:13,882
Benimle konuşma,
çünkü tek kelime konuşmayacağım.

1085
01:14:13,916 --> 01:14:16,118
Dilediğin gibi yap,
çünkü seninle işim bitti.

1086
01:14:27,763 --> 01:14:29,264
Ne diyorsun?

1087
01:14:30,766 --> 01:14:33,168
Tek bir sevinç sözün yok mu?
Biraz rahatlar mısın hemşire?

1088
01:14:39,107 --> 01:14:40,542
İşte burada.

1089
01:14:42,778 --> 01:14:45,280
Romeo sürgüne gönderildi

1090
01:14:45,314 --> 01:14:47,516
ve tüm dünya
hiçbir şey değil.

1091
01:14:50,152 --> 01:14:52,154
Bir daha geri dönmeye cesaret edemeyeceğini,

1092
01:14:52,187 --> 01:14:55,657
ya da yaparsa, o...
gizlice olması gerekiyor.

1093
01:14:58,927 --> 01:15:02,531
Bence senin için en iyisi...
Paris'le evleniyorsun.

1094
01:15:06,602 --> 01:15:08,170
Yüreğinden mi konuşuyorsun?

1095
01:15:09,204 --> 01:15:10,939
Ve benim ruhumdan da.

1096
01:15:12,808 --> 01:15:13,942
Amin.

1097
01:15:14,176 --> 01:15:15,677
Ne?

1098
01:15:17,946 --> 01:15:19,615
Peki...

1099
01:15:23,151 --> 01:15:25,721
Beni teselli ettin
çok muhteşem.

1100
01:15:27,689 --> 01:15:31,860
İçeri gir ve hanımıma söyle
ben gittim

1101
01:15:31,894 --> 01:15:33,996
babamın hoşuna gitmedi,

1102
01:15:34,029 --> 01:15:36,965
itirafta bulunmak
ve aklanmak.

1103
01:15:39,101 --> 01:15:40,869
Yapacağım.

1104
01:15:49,978 --> 01:15:51,313
Bu akıllıca yapılır.

1105
01:16:05,394 --> 01:16:07,763
Kadim lanet,
Ey en sefil şeytan!

1106
01:16:20,742 --> 01:16:24,646
[yapraklar hışırdar]

1107
01:16:30,419 --> 01:16:32,354
Efendim, durumu iyi.

1108
01:16:32,387 --> 01:16:34,723
Tedavi edildi
acil serviste...

1109
01:16:36,458 --> 01:16:37,759
Evet efendim.

1110
01:16:38,460 --> 01:16:40,128
Evet ama doktor dedi ki...

1111
01:16:41,763 --> 01:16:43,765
Evet efendim.
Bunu anlıyorum efendim.

1112
01:16:47,169 --> 01:16:49,304
Tüm sorumluluğu üstleniyorum efendim.

1113
01:16:54,176 --> 01:16:55,310
Elbette.

1114
01:16:57,179 --> 01:16:58,246
Evet efendim.

1115
01:17:42,090 --> 01:17:43,692
Gel benimle ağla.

1116
01:17:45,227 --> 01:17:47,796
Geçmişteki umut, geçmişteki ilgi, geçmişteki yardım.

1117
01:17:49,464 --> 01:17:51,133
Acınızı zaten biliyorum.

1118
01:17:53,101 --> 01:17:55,504
zorunda olduğunu duydum
ve hiçbir şey onu geciktiremez,

1119
01:17:55,537 --> 01:17:57,773
gelecek perşembe günü evleneceksin.

1120
01:17:57,806 --> 01:17:59,474
Bana öyle olmadığını söyle
bunu duydun

1121
01:17:59,508 --> 01:18:01,710
bana söylemediğin sürece
bunu nasıl önleyebilirim.

1122
01:18:03,779 --> 01:18:07,082
Eğer bilgeliğinle yapabilirsen
yardım etme, yapma,

1123
01:18:07,115 --> 01:18:09,151
ama kararıma akıllıca deyin.

1124
01:18:09,184 --> 01:18:11,520
Ve bu bıçakla
Şimdiden yardım edeceğim.

1125
01:18:11,553 --> 01:18:12,854
Tutmak.

1126
01:18:19,061 --> 01:18:21,163
Bir çeşit umut gözetliyorum.

1127
01:18:22,197 --> 01:18:25,033
Ve eğer cesaretin varsa,
Sana çare vereceğim.

1128
01:18:27,135 --> 01:18:29,871
Bana atlamayı teklif et
herhangi bir kulenin siperleri,

1129
01:18:29,905 --> 01:18:32,007
ve bunu yapacağım
korkmadan ve şüphe etmeden.

1130
01:18:33,875 --> 01:18:35,143
Dur o halde.

1131
01:18:36,378 --> 01:18:37,879
Eve git.

1132
01:18:43,552 --> 01:18:46,555
Bu şişeyi al,

1133
01:18:46,588 --> 01:18:49,491
ve bu damıtma likörü,
iç seni.

1134
01:18:51,126 --> 01:18:53,428
Şu anda,
tüm damarların boyunca

1135
01:18:53,462 --> 01:18:59,267
üşüteceğim
ve uykulu mizah,

1136
01:18:59,301 --> 01:19:01,570
senin içindeki güller
dudaklar ve yanaklar

1137
01:19:01,603 --> 01:19:04,139
kül oynamak için solup gidecek.

1138
01:19:04,172 --> 01:19:06,308
gözlerin,
pencereler ölüm gibi düşüyor,

1139
01:19:06,341 --> 01:19:08,276
çenesini kapattığında
hayatın günü.

1140
01:19:10,512 --> 01:19:12,414
Ödünç alınmış bir benzerlikle

1141
01:19:12,447 --> 01:19:20,288
küçültülmüş ölüm
devam edecek misin?

1142
01:19:20,322 --> 01:19:23,892
ve sonra uyandım,
hoş bir uykudan sanki.

1143
01:19:26,061 --> 01:19:28,396
Bu arada,
Romeo gelecek mi,

1144
01:19:28,430 --> 01:19:31,600
ve o ve ben...

1145
01:19:31,633 --> 01:19:33,468
senin uyanışını izleyeceğim.

1146
01:19:35,103 --> 01:19:38,840
Ve bu seni özgür kılacak
bu şimdiki utançtan.

1147
01:19:41,309 --> 01:19:42,544
Ver bana.

1148
01:19:43,645 --> 01:19:45,180
Buradan git.

1149
01:19:45,213 --> 01:19:47,415
Güçlü ve müreffeh ol
bu kararlılıkta.

1150
01:19:51,086 --> 01:19:52,888
Aşk bana güç ver.

1151
01:19:59,494 --> 01:20:00,996
Veda.

1152
01:20:51,446 --> 01:20:53,448
Peki ya bu karışım
hiç işe yaramadı mı?

1153
01:20:57,118 --> 01:20:59,120
Peki ya zehirse

1154
01:20:59,154 --> 01:21:03,258
rahibin ustaca sahip olduğu
beni öldürmeye mi çalıştın?

1155
01:21:05,427 --> 01:21:07,028
Öyle olmasından korkuyorum.

1156
01:21:09,164 --> 01:21:12,000
Ama yine de öyle olmaması gerektiğini düşünüyorum.

1157
01:21:12,033 --> 01:21:15,570
çünkü o hâlâ
kutsal bir adam olarak yargılandı.

1158
01:21:26,715 --> 01:21:28,450
[öksürük]

1159
01:21:46,635 --> 01:21:52,741
Ya ben seviştiğimde
mezara... mezara,

1160
01:21:52,774 --> 01:21:55,944
vaktinden önce uyanırım
Romeo geliyor mu?

1161
01:21:57,612 --> 01:21:59,381
Korkutucu bir nokta var.

1162
01:22:01,483 --> 01:22:04,085
Yapmayayım mı o zaman
kasada boğulmak mı?

1163
01:22:06,021 --> 01:22:09,224
Ve orada boğularak ölmek mi?

1164
01:22:40,255 --> 01:22:44,492
Eğer uyanırsam...

1165
01:22:44,526 --> 01:22:47,395
o zaman perişan olmayacak mıyım?

1166
01:22:49,798 --> 01:22:54,436
Ve...çılgınca oyna
atalarımın eklemleriyle,

1167
01:22:54,469 --> 01:22:59,674
ve... parçalanmış Tybalt'ı kopar
kefeninden mi?

1168
01:23:01,409 --> 01:23:05,613
Ve bu öfke içinde,
bazılarıyla...

1169
01:23:05,647 --> 01:23:10,518
Greakinsman'ın kemiği,
bir kulüpte olduğu gibi,

1170
01:23:10,552 --> 01:23:12,387
çaresiz beynimi dışarı mı atacağım?

1171
01:23:16,858 --> 01:23:18,293
Ah!

1172
01:23:27,469 --> 01:23:30,572
[yoğun nefes alıyor]

1173
01:23:39,314 --> 01:23:40,648
Ah...

1174
01:23:55,597 --> 01:23:57,065
Ah...

1175
01:23:59,167 --> 01:24:01,636
Sanırım görmüştüm
kuzenimin hayaleti.

1176
01:24:05,707 --> 01:24:07,342
Kal, Tybalt.

1177
01:24:09,344 --> 01:24:10,345
Kalmak.

1178
01:24:18,386 --> 01:24:21,222
Romeo... Romeo.

1179
01:24:21,256 --> 01:24:22,824
[kıkırdayarak]

1180
01:24:25,760 --> 01:24:27,629
sana içiyorum.

1181
01:24:47,515 --> 01:24:51,119
[kalp atışı]

1182
01:25:10,205 --> 01:25:14,509
♪ Lise yüzüğü,
lise yüzüğü ♪

1183
01:25:14,542 --> 01:25:18,847
♪ Kim tahmin ederdi
cinayet niteliğinde bir şeydi ♪

1184
01:25:18,880 --> 01:25:23,384
♪ Ağlıyorum, ağlıyorum, ağlıyorum
ön verandasındaki salıncağında ♪

1185
01:25:23,418 --> 01:25:27,789
♪ Gözler şişmiş
sarı ceketlinin sokması gibi ♪

1186
01:25:27,822 --> 01:25:31,926
♪ Ona hırsız deyin,
ona dolandırıcı deyin ♪

1187
01:25:31,960 --> 01:25:36,664
♪ Asla geri dönmeyeceksin
saksağan ne aldı ♪

1188
01:25:36,698 --> 01:25:40,301
♪ Ona kuzgun deyin,
ona kale deyin ♪

1189
01:25:41,436 --> 01:25:42,504
Sam!

1190
01:25:45,840 --> 01:25:47,575
Sam!

1191
01:25:50,445 --> 01:25:51,513
Sam!

1192
01:25:54,315 --> 01:25:58,553
♪ Erkek arkadaşın çok kaba,
Erkek arkadaşın çok kötü ♪

1193
01:25:58,586 --> 01:26:03,291
♪ Yemin ederim, yemin ederim,
Yemin ederim hiçbir şey söylemedim ♪

1194
01:26:03,324 --> 01:26:05,426
♪ Büyükannenin gümüşü

1195
01:26:05,460 --> 01:26:07,562
♪ Onu çok temiz tuttun

1196
01:26:07,595 --> 01:26:12,300
♪ O koyu gözlüklerde
ne demek istediğimi anlayabiliyor musun?

1197
01:26:12,333 --> 01:26:16,437
♪ Ona hırsız deyin,
ona dolandırıcı deyin ♪

1198
01:26:16,471 --> 01:26:20,975
♪ Asla geri dönmeyeceksin
saksağan ne aldı ♪

1199
01:26:21,009 --> 01:26:25,313
♪ Ona kuzgun deyin,
ona kale deyin ♪

1200
01:26:25,346 --> 01:26:30,318
♪ Asla geri dönmeyeceksin
saksağan ne aldı ♪

1201
01:26:30,351 --> 01:26:34,889
♪

1202
01:26:45,767 --> 01:26:53,274
♪

1203
01:26:53,308 --> 01:26:56,511
[sessizlik]

1204
01:27:13,061 --> 01:27:14,395
Yardım edin!

1205
01:27:15,663 --> 01:27:16,798
Yardım!

1206
01:27:59,574 --> 01:28:01,342
Juliet öldü!

1207
01:28:02,110 --> 01:28:03,645
Juliet öldü!

1208
01:28:13,755 --> 01:28:15,423
Şimdi nasıl?

1209
01:28:15,456 --> 01:28:16,724
Leydim nasıl?

1210
01:28:17,592 --> 01:28:18,826
Juliet'im nasıl?

1211
01:28:18,860 --> 01:28:20,895
çünkü hiçbir şey hasta olamaz
eğer iyiyse?

1212
01:28:20,928 --> 01:28:23,731
O zaman durumu iyi,
ve hiçbir şey hasta olamaz.

1213
01:28:25,133 --> 01:28:27,568
Bedeni uyuyor
Capel'in anıtında,

1214
01:28:27,602 --> 01:28:30,538
ve onun ölümsüz kısmı
meleklerle birlikte yaşar.

1215
01:28:49,023 --> 01:28:50,625
Ah...

1216
01:28:56,564 --> 01:28:59,734
Ah, fethedilmedin.

1217
01:28:59,767 --> 01:29:01,502
Ah, aşkım.

1218
01:29:10,712 --> 01:29:17,719
Güzelliğin sancağı hâlâ kıpkırmızı
yanaklarında ve dudaklarında.

1219
01:29:20,788 --> 01:29:23,791
Ve ölümün soluk bayrağı
orada ileri düzeyde değil.

1220
01:29:30,665 --> 01:29:33,568
Buna inanayım mı
asılsız ölüm aşktır,

1221
01:29:33,601 --> 01:29:36,070
ve seni burada karanlıkta tutuyor
onun metresi olmak mı?

1222
01:29:37,171 --> 01:29:40,775
Bundan korktuğum için,
Hala seninle kalacağım,

1223
01:29:40,808 --> 01:29:44,812
ve asla bu saraydan
Loş gecenin yeniden yola çıkışı.

1224
01:30:07,101 --> 01:30:08,569
İşte aşkım.

1225
01:30:14,609 --> 01:30:18,846
♪

1226
01:30:33,728 --> 01:30:35,129
Seninle kalacağım.

1227
01:30:36,264 --> 01:30:37,965
♪

1228
01:30:37,999 --> 01:30:40,568
[kalp atışı]

1229
01:30:49,610 --> 01:30:56,784
[kalp daha yavaş atıyor
ve daha yavaş]

1230
01:31:07,895 --> 01:31:11,165
[kalp atışı durur]

1231
01:31:14,869 --> 01:31:16,604
Ne zamandır oradaydı?

1232
01:31:18,005 --> 01:31:19,674
Tam yarım saat.

1233
01:31:21,909 --> 01:31:23,244
Benimle git.

1234
01:31:34,822 --> 01:31:36,557
Korku üzerime geliyor.

1235
01:31:39,193 --> 01:31:43,097
Ah, bazılarının hasta olmasından çok korkuyorum,
şanssız şey.

1236
01:32:02,950 --> 01:32:04,585
Efendim nerede?

1237
01:32:06,354 --> 01:32:08,623
iyi hatırlıyorum
nerede olmam gerektiğini,

1238
01:32:08,656 --> 01:32:09,957
ve işte buradayım.

1239
01:32:11,359 --> 01:32:13,094
Romeo'm nerede?

1240
01:32:14,362 --> 01:32:19,000
Bu yuvadan gel
...doğal olmayan uyku.

1241
01:32:19,867 --> 01:32:21,335
Bundan daha büyük bir güç
çelişebiliriz

1242
01:32:21,369 --> 01:32:22,870
niyetlerimizi boşa çıkardı.

1243
01:32:23,371 --> 01:32:24,305
Gelmek.

1244
01:32:26,374 --> 01:32:29,243
Soru sormamak için kal,
çünkü saat geliyor.

1245
01:32:29,277 --> 01:32:32,146
Gelmek. Gitmek!
Artık kalmaya cesaret edemiyorum.

1246
01:32:32,179 --> 01:32:32,980
Gitmek!

1247
01:32:33,014 --> 01:32:35,116
Buradan git,
çünkü uzaklaşmayacağım.

1248
01:32:48,129 --> 01:32:49,931
Dudaklarını öpeceğim.

1249
01:32:52,333 --> 01:32:55,803
Neyse ki biraz zehir
yine de onlara tutunuyorum,

1250
01:32:55,836 --> 01:32:58,739
beni öldürtmek için
bir onarıcı ile.

1251
01:33:19,727 --> 01:33:22,096
[sesler yaklaşıyor]

1252
01:33:51,225 --> 01:33:56,897
♪

1253
01:33:56,931 --> 01:34:01,168
♪ Kendini sevmemi sağladın

1254
01:34:01,202 --> 01:34:03,904
♪ Bunu yapmak istemedim

1255
01:34:03,938 --> 01:34:07,174
♪ Bunu yapmak istemedim

1256
01:34:07,208 --> 01:34:11,312
♪ Seni istememi sağladın

1257
01:34:11,345 --> 01:34:13,814
♪ Ve her zaman
bunu biliyordun ♪

1258
01:34:13,848 --> 01:34:16,917
♪ sanırım sen her zaman
bunu biliyordum ♪

1259
01:34:16,951 --> 01:34:27,061
♪ Bazen beni mutlu ettin,
beni sevindirdin ♪

1260
01:34:27,094 --> 01:34:32,266
♪ Ama zamanlar vardı bebeğim

1261
01:34:32,299 --> 01:34:38,072
♪ Beni çok kötü hissettirdin

1262
01:34:38,105 --> 01:34:42,743
♪ Beni ağlattın

1263
01:34:42,777 --> 01:34:45,212
♪ sana söylemek istemedim

1264
01:34:45,246 --> 01:34:48,382
♪ sana söylemek istemedim

1265
01:34:48,416 --> 01:34:54,822
♪ Biraz aşk istiyorum
bu doğru, evet inanıyorum ♪

1266
01:34:54,855 --> 01:34:57,958
♪ Gerçekten de öyleyim,
öyle yaptığımı biliyorsun ♪

1267
01:34:57,992 --> 01:35:03,097
♪ Ver bana, ver bana, ver bana
ne için ağlıyorum ♪

1268
01:35:03,130 --> 01:35:06,000
♪ Anladığını biliyorsun
ne tür öpücükler ♪

1269
01:35:06,033 --> 01:35:08,769
♪ Uğruna ölebileceğim

1270
01:35:08,803 --> 01:35:18,379
♪ biliyorsun
seni sevmemi sağladın ♪

1271
01:35:18,412 --> 01:35:28,255
♪

1272
01:35:28,289 --> 01:35:33,127
♪ Beni ağlattın

1273
01:35:33,160 --> 01:35:35,463
♪ sana söylemek istemedim

1274
01:35:35,496 --> 01:35:38,999
♪ sana söylemek istemedim

1275
01:35:39,033 --> 01:35:44,538
♪ Biraz aşk istiyorum
bu doğru, evet inanıyorum ♪

1276
01:35:44,572 --> 01:35:48,008
♪ Gerçekten de öyleyim,
öyle yaptığımı biliyorsun ♪

1277
01:35:48,042 --> 01:35:53,013
♪ Ver bana, ver bana, ver bana
ne için ağlıyorum ♪

1278
01:35:53,047 --> 01:35:55,916
♪ Anladığını biliyorsun
ne tür öpücükler ♪

1279
01:35:55,950 --> 01:35:58,486
♪ Uğruna ölebileceğim

1280
01:35:58,519 --> 01:36:08,028
♪ biliyorsun
seni sevmemi sağladın ♪

1281
01:36:08,062 --> 01:36:17,938
♪ Biliyorsun beni sen yarattın
seni seviyorum ♪